1
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
СИТЕ ЛИКОВИ, ИНЦИДЕНТИ, ОРГАНИЗАЦИИ,
И ПОЗАДИНАТА СЕ ФИКТИЦИОНИ

2
00:00:55,013 --> 00:00:55,931
Знаеш,

3
00:00:57,015 --> 00:00:59,560
зошто не се фотографираме?

4
00:01:00,852 --> 00:01:01,728
Мислам,

5
00:01:02,104 --> 00:01:04,856
нема да се видиме повеќе
откако ќе заминам.

6
00:01:05,232 --> 00:01:06,316
Тоа ќе биде спомен.

7
00:01:09,444 --> 00:01:11,738
Нема потреба да се сеќаваме

8
00:01:12,447 --> 00:01:13,699
или чувајте спомен еден за друг.

9
00:01:16,159 --> 00:01:17,744
Имаш поента.

10
00:01:18,996 --> 00:01:20,664
Јас само кажував.

11
00:01:31,758 --> 00:01:33,969
Добивате пет фотографии од пасош.

12
00:01:34,136 --> 00:01:35,304
И тоа е 5.000 вони.

13
00:01:36,388 --> 00:01:37,931
Може ли да добијам уште еден за секој случај?

14
00:01:38,015 --> 00:01:40,183
Еден за вашиот пасош, еден за биографија,

15
00:01:40,475 --> 00:01:42,728
еден за Бирото за имиграција,
еден за Air Koryo,

16
00:01:42,811 --> 00:01:45,981
и една дополнителна фотографија
за објавување во странство.

17
00:01:46,064 --> 00:01:48,984
Тоа прави пет. Сигурен сум дека ќе биде доволно.

18
00:01:49,860 --> 00:01:51,695
Сепак, дали можам само да добијам уште еден?

19
00:01:52,321 --> 00:01:54,031
КОМЕМОРАТИВНА ФОТОГРАФИЈА, ФОТОГРАФИЈА НА ПАСОШ

20
00:02:01,496 --> 00:02:02,497
Јас ќе го направам тоа.

21
00:02:02,581 --> 00:02:03,832
Ќе ѝ испратам поздрав.

22
00:02:04,333 --> 00:02:05,876
Мислам дека ќе можам да го направам тоа.

23
00:02:10,339 --> 00:02:12,007
Ти навистина си Јун Се-ри!

24
00:02:15,761 --> 00:02:17,387
- Дојди овде.
-Но...

25
00:02:19,765 --> 00:02:21,058
Боже мој.

26
00:02:29,191 --> 00:02:30,025
Кој си ти?

27
00:02:30,901 --> 00:02:31,777
Па...

28
00:02:33,403 --> 00:02:34,738
Застанете.

29
00:02:35,447 --> 00:02:37,115
Изгледа има мала мешаница.

30
00:02:37,199 --> 00:02:39,409
Се-ри, кој е овој човек?

31
00:02:39,993 --> 00:02:41,411
Тој е некој што го познавам.

32
00:02:42,079 --> 00:02:46,291
Во право. Јас сум некој што таа го познава.
познаник на Се-ри.

33
00:02:50,837 --> 00:02:54,007
Имам хронична
дислокација на рамото на таа страна.

34
00:02:56,176 --> 00:02:57,511
Име, Гу Сеунг-Џун.

35
00:02:58,303 --> 00:03:00,514
-Дали сте британски државјанин?
-Да.

36
00:03:01,181 --> 00:03:02,891
Те молам, пушти ме прво.

37
00:03:03,600 --> 00:03:04,935
Зошто дојдовте во Северна Кореја?

38
00:03:06,687 --> 00:03:08,397
Зошто ти го кажувам сето ова?

39
00:03:08,980 --> 00:03:10,691
Се-ри, те молам направи нешто за него.

40
00:03:10,774 --> 00:03:12,693
Кој си ти? Дали си полицаец?

41
00:03:12,776 --> 00:03:14,111
Господине...

42
00:03:15,862 --> 00:03:17,489
Тој не е полицаец.

43
00:03:18,782 --> 00:03:20,158
Тој е мојот телохранител.

44
00:03:23,203 --> 00:03:24,496
Пушти го,

45
00:03:25,247 --> 00:03:26,456
Г-дин Ри.

46
00:03:27,541 --> 00:03:29,292
Ти реков да го пуштиш.

47
00:03:30,043 --> 00:03:32,379
Таа ти рече да ме пуштиш, господине Ри.

48
00:03:34,756 --> 00:03:37,801
Откако мојот телохранител ќе се вознемири,
не би го пуштил тоа лесно.

49
00:03:37,884 --> 00:03:39,302
Лошиот господин Ри.

50
00:03:40,053 --> 00:03:41,763
Смири се и пушти му ја раката сега.

51
00:03:53,066 --> 00:03:54,317
За малку ќе го измешав рамото.

52
00:04:00,532 --> 00:04:01,825
Што се случува?

53
00:04:01,908 --> 00:04:04,661
Ќе бев шокиран
ако те сретнав дури и во Токио или Њујорк.

54
00:04:04,745 --> 00:04:06,204
Но, тоа е Пјонгјанг.

55
00:04:11,918 --> 00:04:12,919
Па кажи ми.

56
00:04:17,424 --> 00:04:19,926
Што те натера да дојдеш овде, Се-ри?

57
00:04:22,637 --> 00:04:23,764
Па...

58
00:04:24,347 --> 00:04:26,850
Не сте слушнале за мене од никого?

59
00:04:28,226 --> 00:04:30,645
Дали треба да прашате? Таа е мртва.

60
00:04:32,230 --> 00:04:34,566
Не. Дали нешто се случи?

61
00:04:35,734 --> 00:04:36,610
бр.

62
00:04:36,943 --> 00:04:38,111
Работата е...

63
00:04:43,074 --> 00:04:44,951
Имам нешто итно да се грижам.

64
00:04:45,035 --> 00:04:47,078
Може ли да те видам повторно

65
00:04:47,162 --> 00:04:49,539
во кафулето во лобито
во седум оваа вечер?

66
00:04:49,623 --> 00:04:51,082
-Ќе чекам.
-Во ред.

67
00:04:52,918 --> 00:04:54,669
Ви благодариме за вашата работа, господине Ри.

68
00:04:57,798 --> 00:05:00,967
Во ред е. Морам да кажам
добар си во работата.

69
00:05:01,051 --> 00:05:03,720
Продолжете со добрата работа.

70
00:05:05,347 --> 00:05:07,015
-Извинете.
-Ќе се видиме наоколу.

71
00:05:07,098 --> 00:05:08,892
Некако брзам сега.

72
00:05:08,975 --> 00:05:11,520
Не ми се верува дека те налетав овде.

73
00:05:12,020 --> 00:05:13,730
Ова треба да биде судбина.

74
00:05:25,575 --> 00:05:27,369
Што можам да кажам?

75
00:05:27,661 --> 00:05:29,955
Не можам да му кажам
дека сум ангажиран во Северна Кореја.

76
00:05:30,038 --> 00:05:32,624
И не е дека сум лажел.

77
00:05:33,208 --> 00:05:35,627
Ме заштитуваш
токму сега, Џеонг Хјеок.

78
00:05:35,710 --> 00:05:37,671
Не заштитува
но гледајќи ги моите очи на тебе.

79
00:05:37,838 --> 00:05:39,548
Која е разликата?

80
00:05:40,757 --> 00:05:41,800
Тие се јасно различни.

81
00:05:42,384 --> 00:05:45,178
Јас не сум човек кој те следи наоколу
да те заштити.

82
00:05:46,638 --> 00:05:47,681
Здраво.

83
00:05:49,808 --> 00:05:50,809
Како што реков,

84
00:05:50,892 --> 00:05:53,353
она што го правам е строг надзор.

85
00:05:54,396 --> 00:05:55,939
Јас сум, така да се каже, како твојот претпоставен.

86
00:05:57,607 --> 00:05:59,943
Како можеше да ме наречеш твој телохранител?

87
00:06:00,026 --> 00:06:01,236
Никогаш не треба да го кажувате тоа.

88
00:06:09,160 --> 00:06:10,453
Г-дин Ри Џеонг Хјеок.

89
00:06:11,413 --> 00:06:13,164
Ова го прави телохранителот.

90
00:06:29,097 --> 00:06:30,348
Одите на оброк, дали?

91
00:06:31,141 --> 00:06:32,809
Значи група од тројца
за апсење и овде.

92
00:06:35,520 --> 00:06:38,189
-Еј!
-Кучето никогаш не го каснува својот сопственик.

93
00:06:38,273 --> 00:06:40,442
Внимавајте на вашата рака.

94
00:06:40,525 --> 00:06:42,235
Јас сум кафеав појас во џуџицу, знаеш?

95
00:06:42,986 --> 00:06:44,446
Еј, не ме сфаќај погрешно.

96
00:06:45,780 --> 00:06:49,284
Да размислам,
џуџицу е натпревар еден на еден.

97
00:06:58,835 --> 00:06:59,920
По ѓаволите.

98
00:07:10,013 --> 00:07:11,097
Тие кретени.

99
00:07:12,557 --> 00:07:13,767
Тие се навистина брзи.

100
00:07:14,184 --> 00:07:16,353
Тие се како спринтери.

101
00:07:27,948 --> 00:07:28,865
се предавам.

102
00:07:33,745 --> 00:07:35,830
Како го познаваш?

103
00:07:38,750 --> 00:07:40,168
Да ти кажам дека,

104
00:07:40,877 --> 00:07:42,837
Треба да зборувам за мојата семејна историја.

105
00:07:44,172 --> 00:07:47,509
Дали ти кажав дека сум ќерка
на голем конгломерат?

106
00:07:48,468 --> 00:07:50,595
Го кажавте тоа многу пати
додека не успеав да се сетам на тоа.

107
00:07:51,221 --> 00:07:52,847
За луѓе како мене,

108
00:07:53,515 --> 00:07:55,350
семејството има различни значења.

109
00:07:55,433 --> 00:07:56,977
Тоа е како ...

110
00:07:58,061 --> 00:07:59,854
Да се биде добра ќерка
е дел од бизнисот.

111
00:08:00,230 --> 00:08:02,273
Дури и работи како што татко ми

112
00:08:02,857 --> 00:08:05,110
појадуваше со може да биде бизнис.

113
00:08:05,402 --> 00:08:07,404
-Дали е тоа така?
-Да.

114
00:08:08,196 --> 00:08:09,948
Не е важно дали сум добар или не.

115
00:08:10,031 --> 00:08:11,825
Морам да бидам подобар од моите браќа.

116
00:08:12,909 --> 00:08:14,786
И моите браќа мора да бидат подобри од мене.

117
00:08:15,578 --> 00:08:17,455
Значи нема шанси
би можеле да имаме секакво братство.

118
00:08:18,790 --> 00:08:21,584
Само прашав за вашата врска
со типот.

119
00:08:23,211 --> 00:08:24,295
Само слушај.

120
00:08:24,879 --> 00:08:27,173
Кога ти е здодевно од конкуренција,

121
00:08:27,632 --> 00:08:29,634
можеби ќе посакате
вашиот конкурент би исчезнал.

122
00:08:30,593 --> 00:08:32,554
Претпоставувам дека моите браќа беа такви.

123
00:08:34,180 --> 00:08:35,181
Така...

124
00:08:36,141 --> 00:08:38,268
решија да ме омажат

125
00:08:38,768 --> 00:08:39,978
на момчето што штотуку го запознавме.

126
00:08:40,770 --> 00:08:42,439
Тој е прекуокеански Кореец.

127
00:08:43,189 --> 00:08:44,607
Тоа значи дека моите браќа сакаа

128
00:08:45,400 --> 00:08:48,862
прати ме во друга земја.

129
00:08:50,238 --> 00:08:52,282
Да ме испрати далеку
па нема да мора да ме гледаат.

130
00:08:54,034 --> 00:08:55,869
Затоа нема да им земам ништо.

131
00:08:56,745 --> 00:08:58,621
Но, не направив како што ми беше кажано.

132
00:08:59,622 --> 00:09:01,374
Нема шанси да направам такво нешто.

133
00:09:01,458 --> 00:09:04,461
Моите браќа мора да се навистина возбудени до сега.

134
00:09:06,254 --> 00:09:07,589
Можеби мислат дека сум мртов.

135
00:09:10,216 --> 00:09:11,468
Ти си глупав.

136
00:09:12,886 --> 00:09:15,889
Станува збор за прашање на живот и смрт,
а ти си нивното семејство.

137
00:09:17,015 --> 00:09:18,141
Го сфаќам тоа

138
00:09:18,224 --> 00:09:20,685
момци не се согласувавте добро
и имаше некаква караница.

139
00:09:20,769 --> 00:09:22,687
Но, не можете да кажувате такви безмилосни работи.

140
00:09:24,189 --> 00:09:25,273
Тие мора да бидат загрижени.

141
00:09:25,356 --> 00:09:27,984
Мора да се чувствуваат лошо
дека не се разбирале со тебе.

142
00:09:33,907 --> 00:09:35,075
Сигурен сум дека чекаат

143
00:09:36,117 --> 00:09:37,786
за да се вратиш.

144
00:09:47,629 --> 00:09:48,713
Боже моја.

145
00:09:50,632 --> 00:09:51,591
Што се случува?

146
00:09:51,674 --> 00:09:52,884
Боже.

147
00:09:56,888 --> 00:09:59,766
Здраво? Ден? Дали си таму?

148
00:09:59,849 --> 00:10:02,268
Другарот Ри Џеонг Хјеок

149
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
е во хотелот Пјонгјанг

150
00:10:04,145 --> 00:10:06,147
<i>со некоја жена, дали го знаеш тоа?</i>

151
00:10:06,231 --> 00:10:08,858
Секако дека го правам тоа.
Тој денеска доаѓа во Пјонгјанг.

152
00:10:08,942 --> 00:10:11,528
И ја познавам жената што е со него.

153
00:10:11,611 --> 00:10:13,446
Ќе се сретнам со нив подоцна денес.

154
00:10:14,030 --> 00:10:17,450
Ви благодариме за грижата.
Во ред. Ќе се видиме подоцна.

155
00:10:25,041 --> 00:10:27,001
Те молам, тргнете ги, госпоѓо.

156
00:10:27,085 --> 00:10:28,503
Морам да бидам некаде.

157
00:10:28,586 --> 00:10:29,671
Во ред.

158
00:10:31,256 --> 00:10:32,590
Каде одиш?

159
00:10:32,674 --> 00:10:33,800
Имам закажано

160
00:10:34,384 --> 00:10:35,635
со Џеонг Хјеок.

161
00:10:35,718 --> 00:10:36,553
Навистина?

162
00:10:37,053 --> 00:10:38,596
Дали е повторно во Пјонгјанг?

163
00:10:38,680 --> 00:10:39,597
Да.

164
00:10:40,682 --> 00:10:41,975
Така размислував, мамо.

165
00:10:42,559 --> 00:10:46,354
Треба да вечераме
со родителите на Џеонг Хјеок вечерва.

166
00:10:46,437 --> 00:10:49,774
О, тоа е добра идеја.

167
00:10:49,858 --> 00:10:51,442
Тогаш треба да им се јавите.

168
00:10:52,110 --> 00:10:53,194
Вечерва во седум,

169
00:10:54,362 --> 00:10:56,114
во ресторанот во хотелот Пјонгјанг.

170
00:10:56,197 --> 00:10:57,115
Во ред.

171
00:10:57,198 --> 00:11:00,118
Ќе закажам. Не грижете се.

172
00:11:00,201 --> 00:11:02,328
Потоа прво ќе одам да се сретнам со Јеонг Хјеок.

173
00:11:02,412 --> 00:11:06,374
Во ред. Можете да излезете на прошетка
и уживајте во есенските лисја со него.

174
00:11:08,126 --> 00:11:09,711
Госпоѓо.

175
00:11:09,794 --> 00:11:10,879
Треба да погледнам

176
00:11:11,713 --> 00:11:12,922
прекрасно денес.

177
00:11:15,341 --> 00:11:17,510
Тогаш ајде да се намали право на потера.

178
00:11:18,261 --> 00:11:19,554
Да, те молам направи го

179
00:11:20,054 --> 00:11:21,014
револуционерен.

180
00:11:24,267 --> 00:11:26,102
се предавам. Сега сум на колена.

181
00:11:26,186 --> 00:11:27,812
се предавам. Ве молиме прекинете го.

182
00:11:28,563 --> 00:11:29,856
Пиштол?

183
00:11:31,858 --> 00:11:34,485
Навистина ми е жал, господине.

184
00:11:35,069 --> 00:11:38,031
Длабоко размислувам за она што го направив.

185
00:11:38,114 --> 00:11:41,242
Заборави го. Нема место
за преиспитување.

186
00:11:41,326 --> 00:11:43,369
<i>Ве молиме размислете двапати</i>
<i>пред да ми направиш нешто.</i>

187
00:11:43,953 --> 00:11:45,079
<i>За возврат,</i>

188
00:11:45,163 --> 00:11:49,042
Ќе ви кажам една голема вест
што е добро за вас.

189
00:11:49,125 --> 00:11:51,252
Дали повторно се обидуваш да ме измамиш?

190
00:11:51,336 --> 00:11:53,338
Телефонот, ве молам.

191
00:11:54,589 --> 00:11:55,423
Ви благодарам.

192
00:11:58,218 --> 00:12:01,221
Мислевте дека Сери е мртов,

193
00:12:01,846 --> 00:12:02,805
но таа е жива.

194
00:12:05,016 --> 00:12:06,100
Што само кажа?

195
00:12:06,684 --> 00:12:09,520
Се-ри. Сè уште е жива.

196
00:12:09,604 --> 00:12:10,855
Ти кретен.

197
00:12:11,689 --> 00:12:12,774
Не се осмелувај да ме лажеш.

198
00:12:12,857 --> 00:12:14,067
Сериозен сум.

199
00:12:15,318 --> 00:12:16,402
Ја видов.

200
00:12:17,946 --> 00:12:20,323
Каде го виде Се-ри?

201
00:12:20,823 --> 00:12:21,824
Каде е таа сега?

202
00:12:23,660 --> 00:12:25,119
Која е мојата соба?

203
00:13:27,140 --> 00:13:28,683
Дали се овие уреди за прислушување...

204
00:13:47,076 --> 00:13:48,036
Боже моја.

205
00:13:49,579 --> 00:13:50,788
Можете да разговарате сега.

206
00:13:52,457 --> 00:13:55,084
Дали се овие уреди за прислушување?

207
00:13:55,168 --> 00:13:58,713
Сите соби во овој хотел
инсталирајте ги тие уреди.

208
00:13:58,796 --> 00:13:59,964
Сите соби?

209
00:14:00,548 --> 00:14:01,382
Веројатно.

210
00:14:02,633 --> 00:14:05,803
Дали сте сигурни дека се ослободивте од сите нив?
Сè уште сум нервозен.

211
00:14:05,887 --> 00:14:08,473
Останувам во соседната соба,
па ако имате некој проблем -

212
00:14:08,556 --> 00:14:10,141
Во ред. Веднаш ќе ти се јавам.

213
00:14:10,224 --> 00:14:11,351
бр.

214
00:14:11,851 --> 00:14:14,020
Не ми се јавувај
освен ако не е многу сериозен проблем.

215
00:14:15,897 --> 00:14:16,814
Чекај.

216
00:14:17,231 --> 00:14:18,775
Кога ги добивам моите фотографии?

217
00:14:19,275 --> 00:14:20,109
Утре наутро.

218
00:14:20,193 --> 00:14:21,986
Дали и утре го земам пасошот?

219
00:14:22,779 --> 00:14:25,740
Сите членови ќе добијат пасоши
непосредно пред поаѓање.

220
00:14:26,991 --> 00:14:27,867
гледам.

221
00:14:27,950 --> 00:14:28,993
Но

222
00:14:29,535 --> 00:14:31,788
може ли да направам добро и да не ме фатат?

223
00:14:33,956 --> 00:14:36,167
Тоа ќе биде важно
дека држите низок профил.

224
00:14:36,667 --> 00:14:38,669
-И молчи.
- Мислам,

225
00:14:39,420 --> 00:14:42,757
Се истакнувам и го привлекувам вниманието на луѓето
дури и кога земам воздух.

226
00:14:43,216 --> 00:14:45,218
Јас сум како Тритон меѓу малолетници.

227
00:14:46,552 --> 00:14:47,720
Јас сум загрижен.

228
00:14:49,097 --> 00:14:50,473
Претпоставувам дека треба да дремеш.

229
00:14:51,307 --> 00:14:53,017
Изгледа не си без памет.

230
00:14:53,893 --> 00:14:55,019
Што? јас не сум.

231
00:14:56,437 --> 00:14:57,814
Дали мислите

232
00:14:58,981 --> 00:15:01,025
Треба да се сретнам со Сеунг-Џун
и да му побараш услуга?

233
00:15:01,109 --> 00:15:03,861
- За што?
-Тој вели дека е тука за бизнис.

234
00:15:03,986 --> 00:15:05,613
Тоа значи дека ќе замине.

235
00:15:05,822 --> 00:15:07,949
Би било најдобро
кога би можел да заминам со него.

236
00:15:08,449 --> 00:15:10,118
Ако не работи,

237
00:15:10,701 --> 00:15:14,122
тој барем може да каже на моето семејство за мене.

238
00:15:14,205 --> 00:15:15,456
Како можеше да му веруваш?

239
00:15:16,999 --> 00:15:18,418
Веројатно си во право.

240
00:15:18,501 --> 00:15:22,130
Но, како што рече Сеунг-Џун,
фактот дека повторно се сретнавме овде

241
00:15:22,213 --> 00:15:24,549
може да биде поради некоја чудна судбина.

242
00:15:27,552 --> 00:15:29,095
Дали мислите дека судбината е толку едноставна?

243
00:15:29,178 --> 00:15:31,556
За малку ќе се омажав со него,

244
00:15:31,639 --> 00:15:33,975
и повторно го сретнав овде.
Тоа не е толку вообичаено.

245
00:15:34,559 --> 00:15:38,146
Потоа, на пример...
Мислам, ова е само пример.

246
00:15:38,729 --> 00:15:40,898
Паднавте од небо одеднаш
и јас те најдов.

247
00:15:40,982 --> 00:15:43,651
Ти побегна
но заврши пред мојата куќа.

248
00:15:43,734 --> 00:15:45,403
- Тоа е само случајност...
-Што?

249
00:15:45,611 --> 00:15:47,947
Тоа не е тоа.
Тоа што го кажа е случајност.

250
00:15:48,448 --> 00:15:49,574
Па...

251
00:15:50,783 --> 00:15:53,744
Зошто сте толку конкурентни
за вакво нешто?

252
00:15:55,913 --> 00:15:59,250
Тоа не го мислев.

253
00:15:59,417 --> 00:16:00,877
Само ја разјаснував разликата

254
00:16:00,960 --> 00:16:03,754
-меѓу судбината и случајноста.
-Што?

255
00:16:04,338 --> 00:16:07,508
Џеонг Хјеок, дали сакаш да бидеш мојата судбина?

256
00:16:07,592 --> 00:16:09,469
-Не е така.
-Добро.

257
00:16:09,552 --> 00:16:11,929
Да речеме дека судбината нè зближи.
Ајде да го ставиме така.

258
00:16:12,013 --> 00:16:13,139
Не мора да го правите тоа.

259
00:16:13,222 --> 00:16:16,642
Впрочем, ова е
прекугранична средба

260
00:16:16,726 --> 00:16:17,810
Тоа можеме да го кажеме.

261
00:16:18,394 --> 00:16:19,645
Реков дека не мораш.

262
00:16:22,440 --> 00:16:25,026
Дали имате гостин
по име Ри Џеонг Хјеок регистриран овде?

263
00:16:25,109 --> 00:16:26,235
Кажи ми го бројот на неговата соба.

264
00:16:26,319 --> 00:16:29,655
Жал ми е, но не можам да ви го кажам тоа.

265
00:16:29,822 --> 00:16:30,656
Се обложувам дека можеш.

266
00:16:35,870 --> 00:16:39,290
Јас сум. Сега сум во вашиот хотел.

267
00:16:40,124 --> 00:16:42,460
Јас сум тука да дознаам нешто,
па ми треба твојата помош.

268
00:16:47,715 --> 00:16:48,591
Здраво?

269
00:16:49,592 --> 00:16:50,510
Во ред.

270
00:16:50,801 --> 00:16:52,053
Да, јас ќе.

271
00:16:54,013 --> 00:16:55,348
Ве молиме кажете го името повторно.

272
00:16:55,431 --> 00:16:56,641
Ри...

273
00:16:57,308 --> 00:16:58,351
Џеонг...

274
00:16:59,060 --> 00:17:00,144
Хјеок.

275
00:17:01,437 --> 00:17:03,814
Тој резервира две соби.

276
00:17:03,898 --> 00:17:04,815
Кажи ми ги и двајцата.

277
00:17:18,746 --> 00:17:20,289
Го оставивте вашиот клуч.

278
00:17:23,668 --> 00:17:25,253
Ако вакви работи се случат двапати по ред,

279
00:17:25,336 --> 00:17:27,213
Треба да бидам вознемирен, нели?

280
00:17:28,130 --> 00:17:29,882
Претпоставувам дека треба.

281
00:17:31,217 --> 00:17:33,511
Некој ми рече дека те видела овде,
па дојдов да се уверам.

282
00:17:33,594 --> 00:17:35,388
Како знаеше дека сум во оваа соба?

283
00:17:35,471 --> 00:17:38,391
Синот на сопственикот на хотелот ме бркаше
кога студирав во Русија.

284
00:17:38,474 --> 00:17:39,642
Па...

285
00:17:40,059 --> 00:17:41,310
Јас разбирам

286
00:17:41,686 --> 00:17:44,230
ова може да биде погрешно.

287
00:17:44,605 --> 00:17:47,858
Но, за ваша информација,
остануваме во посебни соби...

288
00:17:47,942 --> 00:17:49,735
Не сакам да знам,
и не те прашав.

289
00:17:52,989 --> 00:17:54,365
Точно, не сакаш да знаеш.

290
00:17:54,865 --> 00:17:55,992
Потоа...

291
00:17:57,451 --> 00:17:59,453
Ќе ве оставам вие двајца да разговарате.

292
00:18:00,162 --> 00:18:02,248
Треба да тргнам.

293
00:18:02,957 --> 00:18:04,875
Сакаш ли да стојам овде цел ден?

294
00:18:25,229 --> 00:18:27,315
Таа нема да го убие, нели?

295
00:18:30,526 --> 00:18:32,028
Зошто не ми се јави?

296
00:18:32,111 --> 00:18:34,447
Ти си тој
кој требаше да ми се јави.

297
00:18:35,740 --> 00:18:39,118
Бевте видени во хотелот Пјонгјанг,
а ти беше со жена.

298
00:18:39,201 --> 00:18:42,580
Знаеш ли како се чувствував
кога слушнав такви работи?

299
00:18:43,789 --> 00:18:46,042
Жал ми е што те засрамив.

300
00:18:47,877 --> 00:18:49,920
Па и тебе те ставив на лице место.

301
00:18:50,921 --> 00:18:52,882
Дали имате план вечерва?

302
00:18:53,591 --> 00:18:55,009
Всушност, не треба да имате план.

303
00:18:55,092 --> 00:18:57,386
Вечераме заедно
со двете семејства.

304
00:19:01,349 --> 00:19:03,851
Зошто? Дали ви е премногу тешко?

305
00:19:04,935 --> 00:19:07,188
Не, не е.

306
00:19:07,772 --> 00:19:09,523
Ти дадов ветување.

307
00:19:09,607 --> 00:19:12,526
Ветив дека ќе соработувам со вас
за работите што треба да се направат.

308
00:19:13,194 --> 00:19:14,153
Ќе соработувам.

309
00:19:15,404 --> 00:19:17,239
Дали има нешто друго што треба да направам?

310
00:19:18,240 --> 00:19:20,076
Кажи ми. Јас ќе го направам тоа.

311
00:19:22,495 --> 00:19:23,496
бр.

312
00:19:23,579 --> 00:19:24,747
ќе се видиме

313
00:19:25,873 --> 00:19:27,667
во ресторанот во овој хотел во седум.

314
00:19:33,172 --> 00:19:34,799
<i>Не ти верувам.</i>

315
00:19:35,299 --> 00:19:36,926
Разбирам, господине.

316
00:19:37,009 --> 00:19:38,844
Да не сум ти, немаше да ми верувам.

317
00:19:38,928 --> 00:19:40,680
<i>Па каде е Се-ри?</i>

318
00:19:40,763 --> 00:19:43,599
Не можам да ви го кажам тоа толку брзо.

319
00:19:44,016 --> 00:19:46,477
Ми треба моето оружје за преговори.

320
00:19:46,560 --> 00:19:49,230
<i>Дали сакате да исчезнете</i>
<i>таму од лицето на земјата?</i>

321
00:19:49,313 --> 00:19:52,066
Ако исчезнам од лицето
на земјата овде,

322
00:19:52,149 --> 00:19:55,486
никогаш нема да можеш
за да ги дознаете вашите пари.

323
00:19:55,569 --> 00:19:57,154
Дали сте во ред со тоа?

324
00:20:01,075 --> 00:20:02,618
Па што сакаш?

325
00:20:02,702 --> 00:20:04,412
<i>Ајде да се договориме за половина и половина.</i>

326
00:20:04,495 --> 00:20:07,456
-Што?
-<i>Ќе ти ја вратам половината.</i>

327
00:20:07,540 --> 00:20:09,417
Останатото треба да го пополните
со свои пари.

328
00:20:09,500 --> 00:20:11,335
Имаш многу пари.

329
00:20:11,419 --> 00:20:12,962
Проклето копиле.

330
00:20:13,087 --> 00:20:15,339
Тоа е твојата единствена помлада сестра
Јас зборувам за.

331
00:20:15,423 --> 00:20:20,052
Знам каде се наоѓа твојата сестра
за кој се знае дека е мртов.

332
00:20:21,679 --> 00:20:24,265
Верувам дека вреди за парите.

333
00:20:33,441 --> 00:20:34,900
Гледајте го внимателно овде.

334
00:20:35,067 --> 00:20:36,610
Никогаш не знаеме што прави тој.

335
00:20:36,694 --> 00:20:37,611
Да, господине.

336
00:21:02,052 --> 00:21:03,304
Извинете.

337
00:21:04,805 --> 00:21:06,682
Ако се обидуваш да скокнеш,

338
00:21:07,725 --> 00:21:10,686
зградата таму
е повисок од овој хотел.

339
00:21:10,770 --> 00:21:12,021
Треба да одите таму.

340
00:21:19,320 --> 00:21:20,196
Не ме познаваш?

341
00:21:22,531 --> 00:21:23,532
Претпоставувам дека правиш.

342
00:21:24,116 --> 00:21:24,992
Не грижете се.

343
00:21:25,075 --> 00:21:28,370
Ќе се погрижиме да стигнете таму
безбедни и здрави.

344
00:21:29,455 --> 00:21:30,581
Ви благодарам.

345
00:21:33,334 --> 00:21:35,920
Се сеќаваш ли на мене сега?
Добро е што се гледаме повторно.

346
00:21:38,714 --> 00:21:40,174
Доста ми е од ова.

347
00:21:40,883 --> 00:21:43,719
Всушност, јас сум од ОК.

348
00:21:44,595 --> 00:21:46,722
Јас сум тука за бизнис.

349
00:21:47,306 --> 00:21:50,267
Затоа звучам вака.
Значи, не мора да се јавите на полицаецот.

350
00:21:50,351 --> 00:21:52,353
Не ме интересира твојот начин на зборување.

351
00:21:53,354 --> 00:21:55,564
Тогаш претпоставувам дека некој те интересира
те вознемирува.

352
00:21:57,274 --> 00:21:59,527
Покривот е место
за такви времиња.

353
00:22:01,695 --> 00:22:04,031
Мојот вереник го фатија во хотел
со друга жена.

354
00:22:04,114 --> 00:22:07,076
Боже мој. Тоа е тешко.

355
00:22:07,493 --> 00:22:09,203
Па дали го фати на лице место?

356
00:22:09,787 --> 00:22:10,871
не знам.

357
00:22:12,414 --> 00:22:14,166
Не се нервирај толку поради тој човек.

358
00:22:15,543 --> 00:22:16,919
Ако го правиш тоа,

359
00:22:17,378 --> 00:22:18,671
момчето ќе расте подалеку од тебе.

360
00:22:18,754 --> 00:22:19,672
Дали знаете зошто?

361
00:22:19,922 --> 00:22:23,384
Маж не би сакал да остане
со некој што е вознемирен од него.

362
00:22:23,467 --> 00:22:25,845
Што да правам тогаш?

363
00:22:27,721 --> 00:22:28,889
Само игнорирај го.

364
00:22:28,973 --> 00:22:31,600
Ако го игнорираш сега,
нема да бидете игнорирани подоцна.

365
00:22:31,684 --> 00:22:35,938
Кога станува збор за романтична врска,
вашата почетна позиција трае вечно.

366
00:22:38,983 --> 00:22:41,986
Што правеше на покривот
кога си толку паметен?

367
00:22:42,069 --> 00:22:43,112
Јас?

368
00:22:46,198 --> 00:22:47,867
Само ме мачат паричните работи.

369
00:22:47,950 --> 00:22:50,619
Всушност, јас сум заљубен во пари.

370
00:22:50,703 --> 00:22:54,874
Мислев дека ќе дојде кај мене,
но уште не дојде.

371
00:22:55,791 --> 00:22:57,376
Само вака ме повреди.

372
00:22:59,295 --> 00:23:03,257
Кога се парите во прашање,
вашата почетна позиција исто така е важна.

373
00:23:03,841 --> 00:23:06,051
-Како како?
-Парите доаѓаат само кога ќе ги игнорирате

374
00:23:06,135 --> 00:23:07,094
и погледнете го одозгора.

375
00:23:07,177 --> 00:23:09,889
Ако се држиш до него и го следиш наоколу,

376
00:23:10,472 --> 00:23:13,350
само ќе побегне од тебе
чекам да го фатиш.

377
00:23:14,268 --> 00:23:16,520
Претпоставувам дека можеме да научиме еден од друг.

378
00:23:20,065 --> 00:23:21,859
Те молам прости ми на непристоен поглед.

379
00:23:23,569 --> 00:23:25,112
Јас се викам Гу Сеунг-Џун.

380
00:23:32,119 --> 00:23:33,454
Јас сум Сео Дан.

381
00:23:40,544 --> 00:23:42,296
Сепак изгледаш добро.

382
00:23:43,172 --> 00:23:44,131
Зошто не би бил добро?

383
00:23:44,715 --> 00:23:46,300
Мислев дека ќе те застрелаат.

384
00:23:46,383 --> 00:23:48,928
Таа пукаше
ласерскиот зрак од нејзините очи.

385
00:23:51,639 --> 00:23:53,807
Дали сте сигурни дека ќе бидете добро сами?

386
00:23:55,225 --> 00:23:58,812
Ќе бидам добро. Тој е некој што веќе го познавам.

387
00:23:58,896 --> 00:24:00,689
Не можам да кажам дека е навистина добар човек,

388
00:24:00,773 --> 00:24:02,608
но тој не е толку лош.

389
00:24:03,525 --> 00:24:05,903
Треба да се ослободите од штипки
дури и кога јадете варен рак.

390
00:24:06,487 --> 00:24:08,280
Што е со варен рак?

391
00:24:10,074 --> 00:24:13,452
Несмасна личност како тебе
треба да внимава на се.

392
00:24:13,869 --> 00:24:16,872
Некој на кого му верувате е првиот
да ти забоде нож во грб.

393
00:24:18,916 --> 00:24:19,917
Тоа е опасно.

394
00:24:20,918 --> 00:24:22,670
-Што?
-Твоите очи.

395
00:24:23,295 --> 00:24:25,047
Оние што сум-заљубен-и-загрижен сум очи.

396
00:24:26,048 --> 00:24:27,257
Какви очи?

397
00:24:27,341 --> 00:24:29,009
Не паѓај на мене, Џеонг Хјеок.

398
00:24:29,385 --> 00:24:30,636
Тоа само ќе ги направи работите чудни.

399
00:24:33,430 --> 00:24:34,723
Немаш треска.

400
00:24:35,432 --> 00:24:36,934
Престани да ме допираш.

401
00:24:37,142 --> 00:24:38,727
Немој да ме љубиш.

402
00:24:39,186 --> 00:24:40,688
Не можам да направам ништо за тебе.

403
00:24:41,271 --> 00:24:43,524
не разбирам
зошто таа постојано зборува глупости.

404
00:24:47,361 --> 00:24:49,113
Здраво, Сери.

405
00:24:49,363 --> 00:24:51,615
Еј, Сеунг-Џун.

406
00:24:52,866 --> 00:24:54,827
Од тука изгледа прилично убав.

407
00:24:55,995 --> 00:24:58,038
Дали има различни значења
во Јужна Кореја?

408
00:24:58,122 --> 00:25:00,374
Треба да одиш тогаш. Ќе се видиме подоцна.

409
00:25:00,457 --> 00:25:02,835
Само сега одев да...

410
00:25:03,961 --> 00:25:05,212
Тука си на време.

411
00:25:07,047 --> 00:25:08,298
Збогум, господине Ри.

412
00:25:15,180 --> 00:25:16,223
Боже, мамо.

413
00:25:16,849 --> 00:25:17,933
Што не е во ред со твоето лице?

414
00:25:19,226 --> 00:25:21,812
Зошто заостануваш во модата
кога си млад?

415
00:25:21,895 --> 00:25:24,982
Ова е контурна шминка
што е популарно овие денови.

416
00:25:25,566 --> 00:25:27,526
Погледнете колку истакнато ми изгледа носот.

417
00:25:27,609 --> 00:25:30,362
И мојата вилица изгледа многу остра.

418
00:25:30,446 --> 00:25:31,947
Воопшто не е остар.

419
00:25:32,448 --> 00:25:33,657
Само изгледаш страшно.

420
00:25:33,907 --> 00:25:34,867
Така е.

421
00:25:35,367 --> 00:25:38,370
Јас всушност сакав
изгледајте страшно со оваа контура.

422
00:25:38,454 --> 00:25:39,371
Зошто?

423
00:25:40,247 --> 00:25:43,000
Нема да му дозволам на семејството Ри
сјај над работите веќе.

424
00:25:43,083 --> 00:25:45,002
Ќе го имам вечерва со нив.

425
00:25:45,085 --> 00:25:46,879
Те малтретираат
затоа што сум вдовица.

426
00:25:46,962 --> 00:25:48,380
Мамо.

427
00:25:48,756 --> 00:25:51,300
Знам дека тој е директор
на Генералното политичко биро,

428
00:25:51,383 --> 00:25:54,887
но ги изметувам сите долари во Пјонгјанг.

429
00:25:54,970 --> 00:25:57,431
Тие ветија дека ќе се омажат за нивниот син
до тебе за пари,

430
00:25:57,514 --> 00:25:59,600
но се одолговлекува со години.

431
00:26:06,523 --> 00:26:07,524
Извинете.

432
00:26:08,525 --> 00:26:09,610
Еве.

433
00:26:10,069 --> 00:26:11,070
Да, господине.

434
00:26:17,576 --> 00:26:18,452
Дан.

435
00:26:18,535 --> 00:26:19,620
Да.

436
00:26:23,123 --> 00:26:24,875
Значи, вие водите бизнис овде?

437
00:26:24,958 --> 00:26:27,294
Поточно, правам
некои истражувања на пазарот.

438
00:26:27,878 --> 00:26:29,797
-За што?
-Го познавате Џим Роџерс.

439
00:26:29,880 --> 00:26:33,801
Тој е еден од првите тројца инвеститори
во светот. Тој ми е близок пријател.

440
00:26:33,884 --> 00:26:35,761
Не кажувајте свинско месо.

441
00:26:38,555 --> 00:26:41,058
Како и да е, ми го кажа ова.

442
00:26:41,141 --> 00:26:44,311
Тој сака да ги вложи сите свои пари
во Северна Кореја, ако тоа е можно.

443
00:26:44,394 --> 00:26:47,981
Зошто? Обработливото земјиште овде
е сериозно потценет.

444
00:26:48,482 --> 00:26:51,235
Тоа е како последниот син океан
оставени во светот.

445
00:26:51,318 --> 00:26:54,822
Па јас правам некои истражувања
и основата зад сцената

446
00:26:54,905 --> 00:26:56,281
за да зграби шанса на време.

447
00:26:56,365 --> 00:26:57,324
Значи

448
00:26:57,866 --> 00:26:59,409
ти си тука да погледнеш некоја земја?

449
00:26:59,493 --> 00:27:02,830
Да. И рудниците за јаглен
Купив во Ирска

450
00:27:02,913 --> 00:27:05,749
деновиве покажуваат ниски профити.

451
00:27:05,999 --> 00:27:07,126
Таму цените се превисоки.

452
00:27:09,044 --> 00:27:12,506
Затоа погледнав околу рудникот за јаглен Аоџи.

453
00:27:12,589 --> 00:27:14,383
Престанете да зборувате за Аоџи.

454
00:27:14,466 --> 00:27:16,468
Што е со парите
го измами мојот брат?

455
00:27:16,844 --> 00:27:17,803
Тоа не беше измама.

456
00:27:17,886 --> 00:27:20,931
Претпоставувам дека не знаеш
затоа што си тука некое време.

457
00:27:21,014 --> 00:27:24,476
Имаше некое недоразбирање
меѓу нас, и веќе го расчистивме.

458
00:27:25,727 --> 00:27:26,895
лажеш.

459
00:27:27,896 --> 00:27:29,606
Дали сакате да разговарате со него на телефон?

460
00:27:30,440 --> 00:27:32,818
О, нели. Не можеме
јавете се во Јужна Кореја.

461
00:27:33,569 --> 00:27:35,988
Како и да е, јас сум сериозен.

462
00:27:46,707 --> 00:27:49,418
Слушнав дека веќе се запознале.

463
00:27:50,127 --> 00:27:51,086
Да.

464
00:27:51,628 --> 00:27:55,632
Од Jeong Hyeok
е многу претпазлив и лежерен,

465
00:27:56,216 --> 00:27:59,511
ќерка ми не можеше да чека
и слезе да го види.

466
00:27:59,720 --> 00:28:00,762
Мамо.

467
00:28:01,847 --> 00:28:05,517
Што не е во ред? Тоа е комплимент.

468
00:28:06,685 --> 00:28:09,479
Да се биде внимателен и лежерен
е добра работа за мажот.

469
00:28:11,148 --> 00:28:12,649
Во право си.

470
00:28:14,860 --> 00:28:17,613
Патем, Ден изгледа многу убаво.

471
00:28:17,905 --> 00:28:19,072
Таа е, нели?

472
00:28:19,573 --> 00:28:20,449
Да.

473
00:28:20,782 --> 00:28:23,660
Таа вчера беше уште поубава.

474
00:28:25,078 --> 00:28:28,957
Секој ден, од ден на ден, Таа старее.

475
00:28:30,375 --> 00:28:33,503
Ќелиите што ги имаше вчера веќе ги нема.

476
00:28:34,171 --> 00:28:37,716
Она што го има сега ќе ја нема утре.

477
00:28:38,508 --> 00:28:39,718
Помилување?

478
00:28:41,178 --> 00:28:46,099
Овие млади и убави маж и жена
венеат.

479
00:28:46,225 --> 00:28:48,852
Мислам дека е само

480
00:28:49,478 --> 00:28:51,146
голема загуба за државата.

481
00:28:52,356 --> 00:28:53,357
гледам.

482
00:28:54,608 --> 00:28:56,860
Знам дека бевме запоставени.

483
00:28:57,527 --> 00:28:58,987
Размислете за тоа.

484
00:28:59,071 --> 00:29:01,156
Свадбата беше одложена

485
00:29:01,240 --> 00:29:03,283
поради несреќата на вашиот син.

486
00:29:03,367 --> 00:29:05,869
Дури и жалост за твојот родител
ќе заврши за три години,

487
00:29:05,953 --> 00:29:08,205
- но веќе поминаа седум години.
-Мамо.

488
00:29:13,377 --> 00:29:15,170
Ајде да направиме свадбена церемонија

489
00:29:16,255 --> 00:29:17,839
во последната сабота следниот месец.

490
00:29:18,924 --> 00:29:20,217
Помилување?

491
00:29:21,218 --> 00:29:22,261
Па...

492
00:29:22,761 --> 00:29:25,097
Тоа би било убаво.

493
00:29:25,180 --> 00:29:28,892
Ќе побарам Џеонг Хјеок да биде префрлен
наскоро во Пјонгјанг.

494
00:29:30,352 --> 00:29:32,938
Ќе ги добиеме
една висококатна куќа таму

495
00:29:33,522 --> 00:29:35,607
и купи некои покуќнина.

496
00:29:35,691 --> 00:29:37,067
Не треба ништо да подготвувате.

497
00:29:37,150 --> 00:29:39,069
Боже мој. Но

498
00:29:39,987 --> 00:29:41,530
не можеме да го направиме тоа.

499
00:29:41,613 --> 00:29:43,782
Мораме да купиме основен мебел
и апарати за домаќинство.

500
00:29:44,366 --> 00:29:45,659
Основен мебел и апарати?

501
00:29:45,742 --> 00:29:50,247
Госпоѓо, не изгледате
да ги знаете најновите моди.

502
00:29:50,330 --> 00:29:53,375
Мебелот е кабинет, постелнина,
плакар, полица за книги и полица за чевли.

503
00:29:53,458 --> 00:29:55,919
Домашните апарати се замрзнувач,
машина за перење,

504
00:29:56,003 --> 00:29:57,963
рекордер, телефон, камера,
и електричен вентилатор.

505
00:29:59,631 --> 00:30:00,590
гледам.

506
00:30:01,633 --> 00:30:05,178
Има и роботска правосмукалка,
зборувајќи шпорет за ориз,

507
00:30:05,262 --> 00:30:06,596
и јорган од гуска надолу.

508
00:30:07,180 --> 00:30:10,100
Можеме да подготвиме многу повеќе од тоа.

509
00:30:11,768 --> 00:30:14,896
Џеонг Хјеок, што мислиш?
Ако изгледа премногу избрзано -

510
00:30:14,980 --> 00:30:16,273
Тоа е долгогодишно ветување.

511
00:30:16,773 --> 00:30:17,774
Треба да го задржиме.

512
00:30:22,112 --> 00:30:25,407
Вечерва треба да пукнеме шампањ.

513
00:30:25,741 --> 00:30:27,284
Келнерка.

514
00:30:28,744 --> 00:30:32,956
Добијте ни го најскапиот шампањ овде.

515
00:30:33,457 --> 00:30:37,252
Имаме што да славиме овде.

516
00:30:37,919 --> 00:30:39,254
Да, госпоѓо.

517
00:30:51,808 --> 00:30:54,644
Претпоставувам на што работите вие двајца
е прилично итно.

518
00:30:54,728 --> 00:30:56,730
Го следевте се до Пјонгјанг.

519
00:30:57,647 --> 00:31:00,817
Не го следев.
Само што се собравме.

520
00:31:01,401 --> 00:31:05,322
Одиш во хотел со еден маж
и на кафе со друг.

521
00:31:05,405 --> 00:31:07,449
Морам да кажам дека сте многу дружељубиви.

522
00:31:08,075 --> 00:31:10,327
Или само си курва?

523
00:31:15,499 --> 00:31:16,958
Зошто?

524
00:31:17,542 --> 00:31:20,379
Веќе пиев кафе со момчето
Дојдов во хотел со.

525
00:31:20,462 --> 00:31:21,421
Претходно денеска.

526
00:31:22,631 --> 00:31:23,715
Дали е тоа така?

527
00:31:26,468 --> 00:31:29,721
Се одлучив за датум за свадба
со тој човек пред малку.

528
00:31:31,473 --> 00:31:33,850
Се венчаме
во минатата сабота следниот месец.

529
00:31:38,188 --> 00:31:39,231
Дали е тоа така?

530
00:31:40,649 --> 00:31:41,817
гледам.

531
00:31:42,109 --> 00:31:45,654
Секоја чест. Би сакал да можам
присуствуваат на вашата свадба,

532
00:31:45,737 --> 00:31:49,157
но дотогаш ќе бидам надвор од градот.

533
00:31:49,241 --> 00:31:50,283
Не грижете се.

534
00:31:50,951 --> 00:31:54,663
Ти заминуваш од овде
е најдобриот свадбен подарок за мене.

535
00:32:02,546 --> 00:32:05,006
Да пцујам некого со насмевка е моја работа.

536
00:32:05,549 --> 00:32:07,008
Но, таа само ме победи до тоа.

537
00:32:07,968 --> 00:32:09,344
По ѓаволите.

538
00:32:12,431 --> 00:32:13,807
Се-ри.

539
00:32:15,058 --> 00:32:17,144
Ти си убава цел живот,

540
00:32:17,227 --> 00:32:20,730
но зошто изгледаш толку напнат
токму во овој момент?

541
00:32:21,523 --> 00:32:24,818
Требаше да го изберете стилот Здраво,

542
00:32:24,901 --> 00:32:26,278
не стилот на збогум.

543
00:32:26,361 --> 00:32:28,196
Ја добивте ли сликата?

544
00:32:28,572 --> 00:32:30,824
Види? Бев во право за тоа.

545
00:32:33,034 --> 00:32:35,579
Не. Таа не е некој што личи на неа.
Тоа е само таа.

546
00:32:37,247 --> 00:32:39,749
<i>Каде да најдам жена</i>
<i>кој личи на Се-ри?</i>

547
00:32:39,833 --> 00:32:41,835
Застанете. Не закачувај.

548
00:32:45,881 --> 00:32:48,758
Да излеземе и да шетаме?

549
00:32:51,011 --> 00:32:52,721
Дури и во Пјонгјанг,

550
00:32:53,555 --> 00:32:55,432
работите стануваат убави со есенските лисја.

551
00:32:56,099 --> 00:32:57,601
Тоа е исто како Сеул.

552
00:33:00,437 --> 00:33:01,271
Во право.

553
00:33:01,521 --> 00:33:03,106
Завршив со зборување.

554
00:33:03,690 --> 00:33:04,816
Ајде сега да зборуваме за тебе.

555
00:33:06,943 --> 00:33:08,445
Што е со мене?

556
00:33:09,571 --> 00:33:11,031
Како дојдовте овде?

557
00:33:12,824 --> 00:33:14,826
Се случи несреќа.

558
00:33:15,869 --> 00:33:17,037
Каква несреќа?

559
00:33:18,663 --> 00:33:20,457
Не можам да ти кажам сега.

560
00:33:21,082 --> 00:33:22,918
Подоцна ќе ви ги кажам деталите.

561
00:33:23,585 --> 00:33:24,669
Едно можам да ти кажам

562
00:33:25,545 --> 00:33:27,506
е дека наскоро ќе се вратам во Сеул.

563
00:33:28,590 --> 00:33:31,343
<i>Бидејќи сте тука за бизнис,</i>
<i>Претпоставувам дека ќе се вратиш наскоро.</i>

564
00:33:32,761 --> 00:33:33,762
јас ќе.

565
00:33:33,845 --> 00:33:34,971
Потоа...

566
00:33:37,098 --> 00:33:38,642
Може ли да ти побарам услуга?

567
00:33:40,977 --> 00:33:44,648
Кажи му на татко ми дека сè уште сум жив.

568
00:33:45,565 --> 00:33:46,816
И...

569
00:33:48,276 --> 00:33:50,278
кажи му да продолжи како што е планирано.

570
00:33:51,446 --> 00:33:53,782
<i>Треба да му го кажеш тоа</i>
<i>пред состанокот на акционерите.</i>

571
00:33:57,285 --> 00:33:58,203
Во ред.

572
00:33:58,828 --> 00:33:59,955
ќе му кажам.

573
00:34:00,288 --> 00:34:01,164
Не грижете се.

574
00:34:01,748 --> 00:34:02,624
Ви благодарам.

575
00:34:22,811 --> 00:34:24,312
Боже моја.

576
00:34:24,396 --> 00:34:25,939
Што направи на твоето лице?

577
00:34:26,022 --> 00:34:30,610
Еј, треба да знаеш дека ова лице
го натера Ден да го поправи датумот на нејзината свадба.

578
00:34:37,158 --> 00:34:40,996
Претпоставувам дека нема ништо што таа не може да направи
со тоа лице.

579
00:34:41,496 --> 00:34:43,873
Среќен сум за тебе Ден.
Се мажиш.

580
00:34:46,418 --> 00:34:48,211
Дали е тоа добро само за мене?

581
00:34:48,295 --> 00:34:52,173
Секако дека не. И мајка ти мора да биде среќна.

582
00:34:52,340 --> 00:34:55,427
Така ти и мајка ти конечно
ги оствари твоите желби.

583
00:34:56,177 --> 00:34:57,429
Џеонг Хјеок,

584
00:34:57,721 --> 00:34:59,306
Ќе ти се јавам.

585
00:35:04,686 --> 00:35:06,187
Што не е во ред со неа?

586
00:35:06,896 --> 00:35:08,231
Џеонг Хјеок, треба да тргнам.

587
00:35:15,572 --> 00:35:18,992
О, нели. Џеонг Хјеок.
За она што ме праша претходно.

588
00:36:08,792 --> 00:36:10,335
МОЈАТА ЗЕМЈА
ТЕ САКАМ МНОГУ

589
00:36:47,956 --> 00:36:50,083
Извинете, другар.

590
00:36:50,667 --> 00:36:52,293
Зошто здолништето ти е толку кратко?

591
00:36:53,336 --> 00:36:55,296
-Што се случува?
-И косата ти е предолга.

592
00:36:55,380 --> 00:36:57,507
Тоа е како 1970-тите.

593
00:36:57,590 --> 00:36:59,926
Тие разбиваат
на облекување и фризури на луѓето?

594
00:37:00,009 --> 00:37:01,886
Не можам да верувам во ова.

595
00:37:04,681 --> 00:37:07,851
Зошто вие двајца не го носите портретот?

596
00:37:08,852 --> 00:37:10,061
Не зборуваш корејски?

597
00:37:13,106 --> 00:37:16,526
Прашав зошто вие двајца не сте
носејќи го портретот.

598
00:37:33,501 --> 00:37:34,335
Може да одите.

599
00:37:35,336 --> 00:37:38,715
За што зборува?

600
00:37:38,798 --> 00:37:40,383
Што?

601
00:37:43,136 --> 00:37:45,722
Луѓе и од север и од југ
се плашат да зборуваат англиски.

602
00:37:52,479 --> 00:37:53,688
Џеонг Хјеок.

603
00:37:54,439 --> 00:37:56,858
Уште не се откачил од работа?

604
00:37:56,941 --> 00:37:58,067
Што правиш овде?

605
00:37:58,651 --> 00:38:00,779
Јас сум тој што ќе го постави прашањето. Ајде да одиме.

606
00:38:02,363 --> 00:38:05,033
Сеунг-Џун, треба да одам со него.

607
00:38:05,116 --> 00:38:08,620
Ако имате нешто да ми кажете итно,
јави се на бројот што ти го дадов.

608
00:38:08,703 --> 00:38:10,079
Во ред. Ќе се видиме наоколу.

609
00:38:12,165 --> 00:38:13,583
Продолжете со добрата работа, господине Ри.

610
00:38:19,672 --> 00:38:23,092
„Бројот што ти го дадов?
Кој број му го дадовте?

611
00:38:24,427 --> 00:38:26,179
Му го дадов твојот мобилен број.

612
00:38:26,262 --> 00:38:29,682
Мојот мобилен број?
Кој рече дека можете да го направите тоа?

613
00:38:30,099 --> 00:38:33,937
Сеунг-Џун вети
да му кажам на татко ми за мене.

614
00:38:34,354 --> 00:38:37,357
Но, зошто изгледаш толку вознемирено?

615
00:38:37,440 --> 00:38:39,484
Ти рече дека сум твојот телохранител
кој треба да те заштити.

616
00:38:40,068 --> 00:38:41,736
Не можам да те заштитам кога не можам да те видам.

617
00:38:42,320 --> 00:38:44,489
Затоа ли си вознемирен?

618
00:38:45,073 --> 00:38:46,199
Затоа што не можеше да ме видиш?

619
00:38:48,117 --> 00:38:50,620
Затоа треба да останеш пред мене.

620
00:38:53,206 --> 00:38:54,123
Што ако останам

621
00:38:54,874 --> 00:38:56,125
во ваш поглед?

622
00:38:57,252 --> 00:38:58,461
Тогаш ќе бидете безбедни.

623
00:38:59,629 --> 00:39:01,214
Се додека останеш пред мене.

624
00:39:17,772 --> 00:39:20,567
Не си во Одмаздниците или ништо.

625
00:39:20,650 --> 00:39:24,320
Како можеш да бидеш толку сигурен во себе
кога не знаеш што ти претстои?

626
00:39:25,530 --> 00:39:27,073
Дали мислите дека можете постојано да победувате?

627
00:39:27,782 --> 00:39:30,118
Нема толку многу спомени
на поразот во мојот живот.

628
00:39:36,207 --> 00:39:38,042
Па, сега кога сум тука,

629
00:39:38,126 --> 00:39:40,461
дури и ако не успеам да се обидам
Пјонгјанг <i>наенгмјеон,</i>

630
00:39:40,545 --> 00:39:43,172
Би сакал да пробам пиво
покрај реката Таедонг.

631
00:39:43,381 --> 00:39:44,549
Дали знаете место?

632
00:39:53,349 --> 00:39:54,809
-Еве ти.
- Престани со тоа!

633
00:39:54,893 --> 00:39:56,185
-Не грижи се.
-Тоа е во ред.

634
00:39:56,269 --> 00:39:58,563
Треба да го пробате и ова. Ова е добро.

635
00:39:59,314 --> 00:40:00,315
Ова е оној.

636
00:40:01,774 --> 00:40:04,360
Не можам да се сетам кога последен пат
Имав пржено пилешко и пиво.

637
00:40:05,028 --> 00:40:07,071
Да ти кажам право,
единственото нешто што навистина го посакував

638
00:40:07,155 --> 00:40:11,075
беше крцкавото пржено пилешко и пиво
Имав од време на време во Сеул.

639
00:40:12,660 --> 00:40:15,330
Нивното пржено пилешко е исто така прилично добро.

640
00:40:15,413 --> 00:40:16,372
Нарачајте го.

641
00:40:18,833 --> 00:40:20,919
Сакам точено пиво број еден

642
00:40:21,002 --> 00:40:23,171
кое е најскапото пиво
на списокот

643
00:40:24,797 --> 00:40:26,758
и слатко пржено пилешко.

644
00:40:26,841 --> 00:40:29,552
Ние би сакале две чаши од 500 ml
пиво број 1 и слатко пржено пилешко.

645
00:40:29,636 --> 00:40:30,845
Во ред.

646
00:40:44,359 --> 00:40:46,027
Никој не те брка.

647
00:40:52,867 --> 00:40:55,745
Во последно време сум многу под стрес.

648
00:40:56,496 --> 00:40:58,206
Ајде да пиеме многу денес.

649
00:40:59,666 --> 00:41:01,668
Не е како да престанавте да пиете.

650
00:41:03,044 --> 00:41:05,838
Но, пиењето денес е малку поинаку.

651
00:41:05,922 --> 00:41:07,799
Ја фотографирав за мојот пасош.

652
00:41:08,758 --> 00:41:10,176
И јас ќе си одам наскоро.

653
00:41:21,062 --> 00:41:22,397
Што се случува во моментов?

654
00:41:23,022 --> 00:41:24,023
Тоа е затемнување.

655
00:41:25,441 --> 00:41:27,860
Не знаев дека има затемнување
во Пјонгјанг.

656
00:41:28,611 --> 00:41:29,779
Наскоро ќе се врати напојувањето.

657
00:41:30,363 --> 00:41:32,323
Луѓето овде не се ни изненадени.

658
00:42:03,771 --> 00:42:04,689
Снег врне.

659
00:42:06,190 --> 00:42:07,191
Гледам и јас.

660
00:42:08,109 --> 00:42:09,277
Зарем ова не е првиот снег?

661
00:42:13,197 --> 00:42:15,491
Добро, во неволја сме.
Ова не е добро.

662
00:42:17,869 --> 00:42:20,663
Ако го гледате првиот снег со некого,
вашата љубов ќе се исполни.

663
00:42:20,747 --> 00:42:21,998
Не сте слушнале за овој мит?

664
00:42:24,208 --> 00:42:25,918
Прв пат го слушам.

665
00:42:29,922 --> 00:42:31,758
Во Сеул,
паѓа комуникациската мрежа

666
00:42:31,841 --> 00:42:34,260
кога ќе падне првиот снег
на сезоната. Тоа е лудо.

667
00:42:34,469 --> 00:42:36,721
Сите тие се обидуваат да одредат датум
со нивните здроби.

668
00:42:36,804 --> 00:42:37,847
Зошто?

669
00:42:38,139 --> 00:42:40,516
Ако заедно го гледаат првиот снег,
нивната љубов се остварува.

670
00:42:42,060 --> 00:42:43,352
Навистина?

671
00:42:43,436 --> 00:42:44,520
Да.

672
00:42:46,397 --> 00:42:47,231
Но

673
00:42:48,107 --> 00:42:50,026
тоа не треба да функционира меѓу нас.

674
00:42:50,526 --> 00:42:51,527
Би било хаос.

675
00:42:53,071 --> 00:42:55,323
Да. Тоа е голем хаос.

676
00:42:58,659 --> 00:42:59,869
Голем хаос?

677
00:43:01,996 --> 00:43:02,997
Зошто?

678
00:43:03,664 --> 00:43:06,250
Што? Затоа што си со мене
кога требаше да бидеш

679
00:43:06,334 --> 00:43:07,335
со твојата вистинска свршеница?

680
00:43:08,711 --> 00:43:10,338
Дали затоа е голем хаос?

681
00:43:12,298 --> 00:43:13,299
Жал ми е,

682
00:43:13,883 --> 00:43:15,802
но дали имаш нарушување?

683
00:43:17,011 --> 00:43:19,806
Како среќа-тажно нарушување?

684
00:43:19,889 --> 00:43:21,557
Што е „пореметување на среќата и тагата“?

685
00:43:22,141 --> 00:43:24,602
Чекај, дали зборуваш
за биполарно растројство?

686
00:43:26,145 --> 00:43:27,480
Постојано ги менувате вашите ставови.

687
00:43:27,563 --> 00:43:29,857
Не знам што навистина сакаш.

688
00:43:30,441 --> 00:43:32,276
Не се разбирам ни себеси.

689
00:43:32,693 --> 00:43:34,570
Како можеше да ме разбереш?

690
00:43:36,030 --> 00:43:40,368
И овој циклус што се повторува на моето промени во расположението

691
00:43:40,451 --> 00:43:42,370
е мојата навика за пиење.

692
00:43:42,453 --> 00:43:43,663
Ајде само

693
00:43:44,247 --> 00:43:45,414
удри го.

694
00:44:14,443 --> 00:44:15,695
Тешка ми е главата?

695
00:44:17,405 --> 00:44:18,531
Малку.

696
00:44:18,823 --> 00:44:19,824
Издржи.

697
00:44:20,700 --> 00:44:24,704
Ако ова мое мало лице
тешко е за тебе,

698
00:44:25,288 --> 00:44:27,206
твоето рамо...

699
00:44:27,707 --> 00:44:30,084
Зошто се мачиш да носиш
околу твоето широко рамо?

700
00:44:31,210 --> 00:44:33,004
Тука треба да се ослободите од мускулите.

701
00:44:37,425 --> 00:44:39,260
Само трпи ме уште малку.

702
00:44:40,469 --> 00:44:43,389
Тешка ми е главата

703
00:44:45,474 --> 00:44:49,145
затоа што имам многу на ум.

704
00:44:50,479 --> 00:44:52,273
Зошто имаш многу на ум?

705
00:44:52,440 --> 00:44:53,649
Ќе се вратиш наскоро.

706
00:44:55,443 --> 00:44:57,069
Зарем не треба да ви се допаѓа?

707
00:45:02,658 --> 00:45:03,576
Ми се допаѓа.

708
00:45:08,664 --> 00:45:09,874
Тоа е делот што се допаѓа

709
00:45:10,625 --> 00:45:12,627
тоа ми предизвикува главоболка.

710
00:45:14,045 --> 00:45:15,379
Затоа што ми се допаѓа.

711
00:45:23,596 --> 00:45:25,681
Ништо не знаеш.

712
00:46:09,225 --> 00:46:11,018
-Ти благодарам.
-Ти благодарам.

713
00:46:25,574 --> 00:46:27,410
Еве го прженото пилешко што го нарачавте.

714
00:46:27,493 --> 00:46:28,911
- Уживајте.
-Ти благодарам.

715
00:46:29,954 --> 00:46:31,122
Еј, тоа беше големо водство.

716
00:46:31,205 --> 00:46:34,250
Навистина добивме големо водство.
Полицијата ќе ја анализира снимката

717
00:46:34,333 --> 00:46:35,376
и следете ја локацијата.

718
00:46:35,459 --> 00:46:37,086
Сигурен сум дека ќе ја најдат.

719
00:46:38,504 --> 00:46:40,756
И вие ги испративте
копија од снимката, нели?

720
00:46:40,840 --> 00:46:42,633
Нејзиниот брат и нејзината снаа.

721
00:46:42,717 --> 00:46:44,510
Да, и дадов на неговата секретарка.

722
00:46:45,094 --> 00:46:48,264
Ќе ни веруваат, нели?

723
00:46:49,515 --> 00:46:50,850
Еј, ајде да пиеме.

724
00:46:51,434 --> 00:46:53,978
Ајде да пиеме за брзо и безбедно враќање
на нашиот шеф, Се-ри еден.

725
00:46:54,061 --> 00:46:55,688
- На здравје.
- Чекај.

726
00:46:56,689 --> 00:46:57,690
Издржи.

727
00:46:58,899 --> 00:47:00,568
Да, сакам таа безбедно да се врати,

728
00:47:00,651 --> 00:47:02,653
но дали таа мора брзо да се врати?

729
00:47:03,279 --> 00:47:05,072
-Што?
- Другар, слушни ме.

730
00:47:05,156 --> 00:47:07,700
Еве една моја главна премиса.

731
00:47:07,825 --> 00:47:10,369
Многу сум среќен што е жива.

732
00:47:10,453 --> 00:47:11,537
Јас сум над Месечината за тоа.

733
00:47:11,620 --> 00:47:13,414
Се чувствувам олеснето
сега кога знам дека е жива.

734
00:47:13,497 --> 00:47:16,167
Ме тера да сакам да одам во црква
овој викенд. Сериозен сум. Мислам на тоа.

735
00:47:16,751 --> 00:47:17,668
Но што?

736
00:47:17,752 --> 00:47:21,630
Но, кога помислив
за тоа како таа ќе се врати,

737
00:47:22,131 --> 00:47:24,717
вистина е дека размислував за секунда
дека може да одвои време.

738
00:47:24,800 --> 00:47:28,346
Тоа е само тоа
Заслужувам ваква пауза.

739
00:47:29,347 --> 00:47:32,099
Во последно време вечерите ми станаа многу релаксирачки.

740
00:47:32,183 --> 00:47:34,226
Еј, таа е од богато семејство.

741
00:47:34,310 --> 00:47:36,729
Мислите ли дека нејзиното семејство не би направило ништо

742
00:47:36,854 --> 00:47:38,522
откако го слушна нејзиниот очаен глас?

743
00:47:40,024 --> 00:47:41,942
ЈУН ЈЕУНГ-ПЈЕОНГ

744
00:47:43,903 --> 00:47:45,905
Објасни ми како сестра ми Се-ри

745
00:47:46,322 --> 00:47:47,823
заврши таму.

746
00:47:48,115 --> 00:47:50,076
Што? Во право.

747
00:47:50,618 --> 00:47:52,953
И јас мислев дека е глупост
кога слушнав за тоа.

748
00:47:53,621 --> 00:47:56,290
Боже, не знам
зошто таа отиде таму, или.

749
00:47:56,957 --> 00:47:58,667
Менаџер О, направи работа за мене.

750
00:47:58,751 --> 00:48:00,086
Да, господине.

751
00:48:00,669 --> 00:48:02,171
Ве молиме погрижете се таа...

752
00:48:02,254 --> 00:48:04,090
Се разбира.
Ќе ја извлечеме од таму безбедно.

753
00:48:04,173 --> 00:48:06,926
Ние сме експерти во таа област.

754
00:48:07,009 --> 00:48:10,346
Ќе дадеме се од себе,
за да може безбедно да се врати дома.

755
00:48:10,429 --> 00:48:11,639
- Одам да...
-Не.

756
00:48:11,722 --> 00:48:13,349
-Не.
- Извини?

757
00:48:13,432 --> 00:48:15,851
Само погрижи се таа да остане таму.

758
00:48:17,853 --> 00:48:20,189
Не сакаш да ја извадиме од таму?

759
00:48:20,272 --> 00:48:22,191
-Не.
-Не, тоа не е она што го сакате.

760
00:48:22,274 --> 00:48:24,193
Погрижете се таа да остане таму засекогаш.

761
00:48:24,276 --> 00:48:25,611
Не го разбираш?

762
00:48:28,989 --> 00:48:31,367
-Дали беше менаџер О?
-Да.

763
00:48:31,951 --> 00:48:34,328
Утре ќе испратиме некого кај вас дома.

764
00:48:34,412 --> 00:48:37,706
Земете ја вашата лична карта и копија
на вашата банкарска сметка е подготвена.

765
00:48:38,707 --> 00:48:40,084
Веднаш штом ќе го потпишете договорот,

766
00:48:40,167 --> 00:48:41,544
парите ќе ви бидат пренесени.

767
00:48:41,627 --> 00:48:43,129
Извинете?

768
00:48:43,212 --> 00:48:44,422
Слушајте внимателно.

769
00:48:45,131 --> 00:48:46,424
Едноставно е.

770
00:48:46,507 --> 00:48:49,343
Сакаме Се-ри да продолжи

771
00:48:50,136 --> 00:48:51,720
да остане таму.

772
00:48:52,179 --> 00:48:56,642
Со други зборови,
таа никогаш не смее да се врати овде.

773
00:48:57,601 --> 00:49:00,187
Само направете го тоа да се случи. Ако го правиш тоа,

774
00:49:01,397 --> 00:49:03,816
нема да мора да се грижите за пари
до крајот на животот.

775
00:49:07,903 --> 00:49:09,989
<i>Само запрете ја</i>
<i>од враќање во Јужна Кореја.</i>

776
00:49:11,031 --> 00:49:13,784
И преземете се што е потребно.
Тоа е тоа.

777
00:49:14,368 --> 00:49:15,744
Ако го направите тоа,

778
00:49:17,204 --> 00:49:20,040
рече дека ќе заборави
за парите што сте ги измамиле од него.

779
00:49:20,624 --> 00:49:21,709
Тоа е победа-победа.

780
00:49:22,293 --> 00:49:23,752
Колку убаво семејство.

781
00:49:24,336 --> 00:49:25,754
Како можеа да бидат толку бездушни?

782
00:49:25,838 --> 00:49:29,758
Треба само да се фокусираме на придобивките
ќе добиеме од овој договор.

783
00:49:29,842 --> 00:49:31,635
Тоа е вистина.

784
00:49:33,345 --> 00:49:36,390
Потоа, треба да се сретнеме
со тој тип прво.

785
00:49:37,766 --> 00:49:41,437
Најмоќниот владин офицер
во оваа област, Чо Чеол Ганг.

786
00:49:41,854 --> 00:49:43,397
Каде е тој сега?

787
00:49:44,356 --> 00:49:46,859
ОДДЕЛЕНИЕ ЗА ИНСПЕКЦИЈА ПЈОНГЈАНГ

788
00:49:56,785 --> 00:49:58,871
Добро, погледнете го тоа.

789
00:49:59,246 --> 00:50:02,791
Никогаш не сум видел некој да си ја заврши храната
по доаѓањето овде.

790
00:50:04,376 --> 00:50:07,129
Знаеш што? Имаш храброст.

791
00:50:13,594 --> 00:50:14,970
Има една изрека,

792
00:50:15,054 --> 00:50:17,473
„Солзите паѓаат, но лажицата оди нагоре.

793
00:50:17,556 --> 00:50:19,600
Работиме напорно овде
да ставиме храна во уста.

794
00:50:19,683 --> 00:50:22,269
Нема нешто што ќе ме спречи
од завршувањето на мојот оброк.

795
00:50:22,770 --> 00:50:26,023
Добро, мислам дека не сте сфатиле
тежината на ситуацијата.

796
00:50:26,106 --> 00:50:28,108
Вие сте во сериозна неволја.

797
00:50:28,692 --> 00:50:31,362
Ја проверив вашата историја на повици.

798
00:50:32,071 --> 00:50:34,114
Често разговаравте со инженерската бригада

799
00:50:34,198 --> 00:50:36,617
тоа е силно сомнително
да биле вклучени.

800
00:50:36,700 --> 00:50:37,743
Дали е тоа така?

801
00:50:38,786 --> 00:50:41,705
Па, сигурно имало причина
за мојот повик.

802
00:50:42,373 --> 00:50:44,083
Дали тоа се брои како доказ?

803
00:50:45,084 --> 00:50:46,168
Докази?

804
00:50:47,336 --> 00:50:48,921
Ти кучкин сине.

805
00:50:49,004 --> 00:50:52,633
Дали мислеше дека лесно ќе ти се спротивставам
затоа што ти си еден од нас?

806
00:50:52,716 --> 00:50:54,385
Четири лица загинаа.

807
00:50:55,177 --> 00:50:57,012
Меѓу тие тројца имало и разбојници на гробници

808
00:50:57,096 --> 00:50:58,847
кого си дал наредба да го украде.

809
00:50:58,931 --> 00:51:01,559
Нели ги мобилизиравте камионите
од Инженерската бригада

810
00:51:01,850 --> 00:51:04,019
и да ги убие за да молчат?

811
00:51:05,145 --> 00:51:07,523
Режисерот Хванг Тае Јонг
на Одделението за инспекциски надзор.

812
00:51:08,190 --> 00:51:09,275
Како знаеш

813
00:51:10,442 --> 00:51:11,318
моето име?

814
00:51:11,402 --> 00:51:14,071
Можеби не го знаеш,
но ние сме поблиску отколку што мислите.

815
00:51:14,655 --> 00:51:15,698
Што?

816
00:51:17,157 --> 00:51:19,910
Што сакаш да кажеш?
Никогаш порано не сум те сретнал.

817
00:51:21,036 --> 00:51:24,873
Зошто да не продолжиме со ова
без истражителите овде?

818
00:51:26,584 --> 00:51:28,919
Не се памети со мене.
Или ќе завршиш со скршени коски.

819
00:51:29,003 --> 00:51:30,921
Само одговори на моето прашање!

820
00:51:31,255 --> 00:51:33,257
Па, ако тоа е она што го сакате.

821
00:51:34,341 --> 00:51:35,759
Директорот Хванг.

822
00:51:36,093 --> 00:51:38,387
Пред да се приклучите
Одделението за инспекциски надзор,

823
00:51:38,470 --> 00:51:40,681
ќерка ти се омажи, нели?

824
00:51:40,764 --> 00:51:42,808
Нели таа доби единица
во новоизграден стан

825
00:51:42,891 --> 00:51:44,810
во близина на реката Потонг
за нејзиниот брачен дом?

826
00:51:45,394 --> 00:51:48,355
Станот од 30 ката
тоа чини околу 100.000 долари?

827
00:51:56,572 --> 00:51:57,740
Кој си ти?

828
00:51:59,116 --> 00:52:01,702
- Од каде го знаеш тоа?
-Да ви помогне да купите

829
00:52:01,785 --> 00:52:05,331
брачниот дом на вашата ќерка,
Продадов десетици мои антиквитети.

830
00:52:05,414 --> 00:52:07,249
Ако сте љубопитни, само кажете ми.

831
00:52:07,583 --> 00:52:10,502
Ги снимив датумите и времето.
И јас исто така имам

832
00:52:10,586 --> 00:52:12,004
фотографии за докази.

833
00:52:13,172 --> 00:52:15,007
Не си единствениот.

834
00:52:15,090 --> 00:52:18,344
директор на Одделот за истраги,
директор на Секторот за државна безбедност,

835
00:52:18,427 --> 00:52:21,221
и повисоките позиции.

836
00:52:22,765 --> 00:52:25,392
Има само неколку луѓе
кој не ми зеде пари.

837
00:52:27,102 --> 00:52:28,896
Не е потребно многу за да се биде семејство.

838
00:52:29,855 --> 00:52:32,149
Откако ќе споделите, ќе станете семејство.

839
00:52:32,232 --> 00:52:34,151
Пушти ме и мене да живеам.

840
00:52:35,110 --> 00:52:35,986
Ние сме семејство.

841
00:52:49,083 --> 00:52:50,876
Што им кажа?

842
00:52:50,959 --> 00:52:52,294
Зошто те ослободија?

843
00:52:53,170 --> 00:52:55,673
Од она што го знам,
тешко е да се излезе од таму жив.

844
00:52:55,756 --> 00:53:01,345
Во животот не постои такво нешто
како бесплатен ручек.

845
00:53:01,929 --> 00:53:04,807
Затоа бесплатен ручек
е најскап.

846
00:53:04,890 --> 00:53:08,227
Чеол Ганг, ти поставив прашање.
Треба да одговориш.

847
00:53:08,894 --> 00:53:11,021
Зошто го одвраќаш прашањето?
Колку е груб од тебе.

848
00:53:11,105 --> 00:53:14,358
Дали ми кажуваш дека треба да ти помогнам
затоа што ти земав пари?

849
00:53:15,150 --> 00:53:16,235
Господине.

850
00:53:17,361 --> 00:53:20,656
Јас, Чо Чеол Ганг, бев сирак,
шетаат наоколу и молат за храна.

851
00:53:21,031 --> 00:53:24,201
Немам ниту родители ниту браќа и сестри.

852
00:53:24,785 --> 00:53:27,663
Ти си тој што ми помогна
стигнете до каде сум сега.

853
00:53:29,373 --> 00:53:30,541
Ти си моето семејство.

854
00:53:32,876 --> 00:53:34,002
Дали е тоа така?

855
00:53:35,587 --> 00:53:37,005
Ќе ти бидам лојален.

856
00:53:37,965 --> 00:53:39,341
Што и да се случи,

857
00:53:39,675 --> 00:53:43,303
се претпоставува семејство
да се држат заедно до крај.

858
00:53:48,225 --> 00:53:49,768
Мислеше дека сме во ист брод.

859
00:53:49,852 --> 00:53:52,312
Зошто тогаш звучеше толку страшно?

860
00:53:53,689 --> 00:53:55,524
Дали е тој мрачниот жетвар или што?

861
00:53:58,110 --> 00:54:01,280
Се чини дека многу работи се случија
кога бев далеку.

862
00:54:01,363 --> 00:54:03,657
Да, се случи многу.

863
00:54:04,867 --> 00:54:06,118
Што ме тера да кажам -

864
00:54:06,201 --> 00:54:08,954
Дали имате намера да задржите
уште една личност освен мене?

865
00:54:09,037 --> 00:54:10,122
Уште една?

866
00:54:19,715 --> 00:54:21,216
Дали ја познавате оваа личност?

867
00:54:21,300 --> 00:54:22,468
Што е со тебе?

868
00:54:23,635 --> 00:54:26,013
-Дали ја познаваш?
-Прво ти одговори ми.

869
00:54:26,096 --> 00:54:27,139
Која е оваа жена?

870
00:54:28,307 --> 00:54:29,308
<i>Сем Сук.</i>

871
00:54:30,142 --> 00:54:33,437
Чекај, другарот Ри е тука.
Зошто си заминуваш без него?

872
00:54:34,146 --> 00:54:36,565
Дали е тоа поради таа жена?
Таа бела лисица?

873
00:54:36,648 --> 00:54:38,692
-Мислиш на таа кучка?
-Тој гигабајч?

874
00:54:39,985 --> 00:54:42,780
Да. Така е.
Тоа е поради тој газ-шапка.

875
00:54:44,198 --> 00:54:45,949
Немам избор, знаеш.

876
00:54:46,033 --> 00:54:49,286
Боже, таа мора да била здробена
во Пјонгјанг.

877
00:54:49,369 --> 00:54:52,581
Што се случи?
Дали ти ја повлече косата или нешто слично?

878
00:54:52,664 --> 00:54:55,125
Боже мој. Дали луѓето овде влечат коса?

879
00:54:55,209 --> 00:54:57,711
Кога се карате, им ја тегнете косата.
Што друго можете да направите?

880
00:54:57,795 --> 00:54:59,087
-Точно.
-Не го правиш тоа таму?

881
00:54:59,171 --> 00:55:00,839
-Треба.
-Треба да и ја тегнеш косата.

882
00:55:00,923 --> 00:55:02,132
-Токму така.
-Точно.

883
00:55:02,216 --> 00:55:05,052
Вистина е.
Навистина сме од иста етничка припадност.

884
00:55:05,636 --> 00:55:07,095
Но, јас не и ја извадив косата.

885
00:55:07,179 --> 00:55:09,348
И таа не ми ја извади косата.

886
00:55:09,473 --> 00:55:10,307
Јас само

887
00:55:11,141 --> 00:55:13,602
не сакај повеќе да има болки.

888
00:55:14,186 --> 00:55:16,897
Добро, но сепак.

889
00:55:16,980 --> 00:55:19,608
Дали ми кажуваш
дека ќе се разделите со него

890
00:55:19,691 --> 00:55:20,984
исто како што направија Ѓеону и Џикњео?

891
00:55:21,068 --> 00:55:23,403
Не мора да живееме заедно
да се биде заљубен.

892
00:55:24,905 --> 00:55:27,199
Пејачката Чое Сем Сук,
пееше и за ова.

893
00:55:28,408 --> 00:55:30,494
Љубовта е врежана во нашите срца.

894
00:55:31,161 --> 00:55:32,830
Вистинска љубов

895
00:55:33,413 --> 00:55:36,667
треба да биде врежано во твоето срце.

896
00:55:38,502 --> 00:55:39,711
Сем Сук.

897
00:55:41,213 --> 00:55:44,883
Не ја врежувај својата љубов во твоето срце.

898
00:55:44,967 --> 00:55:46,218
Направете го тоа во вашиот мозок.

899
00:55:46,468 --> 00:55:47,803
Ако го изгравираш овде,

900
00:55:48,762 --> 00:55:50,514
не можеш да живееш бидејќи е премногу болно.

901
00:55:52,766 --> 00:55:55,853
Па, сигурно ќе заборавите на некои работи
како што минува времето.

902
00:55:56,937 --> 00:55:59,231
Живеј подобар живот, па тој тоа го гледа.

903
00:55:59,314 --> 00:56:01,817
Запознајте некого
кој е поистакнат од него.

904
00:56:03,402 --> 00:56:05,237
Ова е толку тажно.

905
00:56:06,113 --> 00:56:07,906
Погрижете се да останете здрави.

906
00:56:08,532 --> 00:56:10,492
Се прашувам дали некогаш повторно ќе се сретнеме.

907
00:56:13,203 --> 00:56:14,204
Дојди овде.

908
00:56:16,874 --> 00:56:18,041
Сето тоа успеа.

909
00:56:18,125 --> 00:56:20,252
Сигурен сум дека вие двајца
ќе раскинеа подоцна.

910
00:56:20,836 --> 00:56:23,130
Тогаш, раскинување сега
е 100 пати подобар од подоцна.

911
00:56:23,213 --> 00:56:25,132
Ја донесовте вистинската одлука. Добро.

912
00:56:25,215 --> 00:56:26,049
Чекај.

913
00:56:26,383 --> 00:56:28,093
Како можеше да бидеш толку сигурен

914
00:56:28,176 --> 00:56:30,220
дека ќе раскиневме?

915
00:56:30,429 --> 00:56:32,264
Тој и јас можевме да живееме
добар заеднички живот.

916
00:56:32,347 --> 00:56:35,058
Не. Нема шанси.

917
00:56:35,142 --> 00:56:36,727
Тоа не може да биде случај.

918
00:56:37,644 --> 00:56:38,770
Зошто да не?

919
00:56:39,897 --> 00:56:42,441
Прво, вашите личности не се совпаѓаат.

920
00:56:42,816 --> 00:56:46,778
А вие не сте баш тип на жена
постарите сакаат.

921
00:56:46,987 --> 00:56:50,532
Значи, сигурно сте имале страшно
однос со свекрва ти.

922
00:56:50,908 --> 00:56:53,327
Ова е многу подобро
отколку да се разведе подоцна.

923
00:56:53,869 --> 00:56:55,746
Сигурно погрешно сте ме процениле.

924
00:56:55,829 --> 00:56:58,290
Им се насмевнувам на постарите

925
00:56:58,373 --> 00:57:01,043
и разговарајте со нив на многу нежен начин.

926
00:57:02,127 --> 00:57:03,462
Сем Сук, дали знаеше?

927
00:57:04,129 --> 00:57:06,715
Се смееш со очите,

928
00:57:06,798 --> 00:57:09,635
но ти ми враќаш.

929
00:57:09,843 --> 00:57:13,055
Кога ќе го направите тоа,
Сакам да ти ја турнам главата.

930
00:57:13,138 --> 00:57:16,266
-Другите немаше да го трпат тоа.
-Тогаш не требаше да ме трпиш.

931
00:57:16,350 --> 00:57:18,185
Види? Дали го виде тоа?

932
00:57:18,268 --> 00:57:20,228
Кога некоја постара личност ќе укаже на вашата мана,

933
00:57:20,312 --> 00:57:22,314
треба да го прифатиш.

934
00:57:22,397 --> 00:57:25,984
Никогаш не го прифаќаш
или обидете се да ја поправите вашата мана.

935
00:57:26,068 --> 00:57:27,694
Кога зборувам со тебе,

936
00:57:27,778 --> 00:57:30,113
ми се зголемува крвниот притисок.

937
00:57:30,197 --> 00:57:31,073
Исто е и кај мене.

938
00:57:31,156 --> 00:57:33,408
Да ставиме крај на ова
за доброто на нашите крвни садови.

939
00:57:33,492 --> 00:57:34,910
Ајде да го направиме тоа. Збогум.

940
00:57:34,993 --> 00:57:36,536
Внимавајте. си заминувам.

941
00:57:36,620 --> 00:57:38,288
Добро. И јас заминувам.

942
00:57:38,372 --> 00:57:39,498
Добрина.

943
00:57:39,581 --> 00:57:40,958
-Движете се.
- Тргни се од мојот пат.

944
00:57:41,041 --> 00:57:42,793
Тоа се моите чевли.

945
00:57:47,506 --> 00:57:49,132
Дали знаете кој е тоа?

946
00:57:50,926 --> 00:57:53,762
Во право. Вие само слушавте
на нејзиниот глас цело ова време.

947
00:57:53,845 --> 00:57:55,806
Веројатно не знаете како изгледа.

948
00:57:56,682 --> 00:58:00,143
Таа е таа жена што останува
во куќата на Ри Џеонг Хјеок.

949
00:58:02,729 --> 00:58:05,941
Денеска добив барање
да ја задржам тука.

950
00:58:06,441 --> 00:58:07,359
Помилување?

951
00:58:07,442 --> 00:58:09,069
Дали ја познавате оваа личност?

952
00:58:09,736 --> 00:58:11,780
Што е со тебе? Дали ја познаваш?

953
00:58:11,863 --> 00:58:13,156
Ти прво одговори ми.

954
00:58:13,740 --> 00:58:14,616
Која е оваа жена?

955
00:58:17,160 --> 00:58:18,036
Таа ми е пријателка.

956
00:58:19,454 --> 00:58:22,249
Каков беше нејзиниот статус во Јужна Кореја?

957
00:58:22,332 --> 00:58:25,585
Па, таа е од богато семејство
и живееше удобен живот.

958
00:58:25,669 --> 00:58:27,045
Тоа е се што треба да знаете.

959
00:58:27,129 --> 00:58:28,797
Сега, ти одговори на моето прашање.

960
00:58:28,880 --> 00:58:30,257
Како ја познаваш?

961
00:58:36,471 --> 00:58:38,390
Таа останува
во воениот станбен простор сега.

962
00:58:38,473 --> 00:58:39,474
Јас го знам тоа.

963
00:58:39,558 --> 00:58:42,769
Дали и вие знаете
дека таа ќе замине одовде овој четврток?

964
00:58:43,687 --> 00:58:45,439
-Таа заминува?
- Го слушнав тоа

965
00:58:45,564 --> 00:58:47,315
таа е подготвена да замине со авион.

966
00:58:47,774 --> 00:58:48,775
Тоа не може да се случи.

967
00:58:50,027 --> 00:58:51,111
Прво мора да го прекинете тоа.

968
00:58:51,737 --> 00:58:54,698
Ме замоли да ја спречам да замине.
Тоа убива две птици со еден камен.

969
00:58:54,781 --> 00:58:58,076
Можам да се ослободам од она што ме мачи
и да заработат пари, исто така.

970
00:59:00,162 --> 00:59:01,580
Што планирате да направите?

971
00:59:02,164 --> 00:59:05,083
благодарение на тебе,
Ги имам сите информации што ми се потребни.

972
00:59:05,167 --> 00:59:09,087
Знам кој лет
националниот тим ќе преземе.

973
00:59:09,171 --> 00:59:11,214
И има само еден пат до

974
00:59:12,174 --> 00:59:13,675
Меѓународниот аеродром Сунан во Пјонгјанг.

975
00:59:28,023 --> 00:59:29,608
Сигурен сум дека сите сте слушнале.

976
00:59:30,025 --> 00:59:32,986
Овој пат навистина ќе се вратам дома.

977
00:59:33,070 --> 00:59:34,529
Што и да е.

978
00:59:35,030 --> 00:59:36,573
Дали повторно ќе ни дадете подарок?

979
00:59:36,740 --> 00:59:38,158
Мислиш дека сум Дедо Мраз?

980
00:59:38,241 --> 00:59:40,827
Немам ни 100 победи.
Не можам повторно да ти дадам подароци.

981
00:59:40,911 --> 00:59:42,287
Ништо не можам да ти дадам.

982
00:59:42,370 --> 00:59:43,413
„Дедо Мраз“?

983
00:59:43,955 --> 00:59:45,415
Што е тоа?

984
00:59:51,338 --> 00:59:53,632
Што се однесува до Дедо Мраз,

985
00:59:54,257 --> 00:59:57,010
тој е старец кој оди надолу
народни оџаци еднаш годишно--

986
00:59:57,094 --> 00:59:58,220
Дали е тој крадец?

987
00:59:58,804 --> 01:00:02,349
Не. Не можете да го наречете крадец
затоа што остава подароци.

988
01:00:02,432 --> 01:00:04,226
гледам. Дали тоа значи
тој е праведен крадец?

989
01:00:04,851 --> 01:00:07,771
Во ред. Престанете да зборувате за
без разлика дали е праведен крадец или не.

990
01:00:07,854 --> 01:00:11,900
Како и да е, ќе се вратам
овој пат навистина.

991
01:00:11,983 --> 01:00:14,903
Да го прославиме нашето збогување
на прекрасен начин,

992
01:00:14,986 --> 01:00:18,031
идеја да одиме на пикник заедно
беше предложено.

993
01:00:18,115 --> 01:00:20,117
Кој беше тоа? Кој предложи таква идеја?

994
01:00:20,200 --> 01:00:21,618
јас направив.

995
01:00:24,371 --> 01:00:26,957
Капетан Ри,
зошто не ја ставиш на нејзино место?

996
01:00:27,207 --> 01:00:28,625
Таа постојано зборува глупости

997
01:00:28,708 --> 01:00:30,961
и ги има овие луле соништа
затоа што ѝ дозволивте да го има својот пат.

998
01:00:31,336 --> 01:00:34,172
За два дена ќе имаме слободен ден.
Да одиме, тогаш?

999
01:00:34,422 --> 01:00:36,925
Ќе имам дозволи за излез
спремни за вас четворицата.

1000
01:00:40,512 --> 01:00:42,639
Треба да ја исчистам значката на мојата капа,

1001
01:00:42,722 --> 01:00:44,516
исчистете ги златните копчиња,

1002
01:00:44,641 --> 01:00:46,643
измијте ја јаката и испеглајте ја на мојот слободен ден.

1003
01:00:46,726 --> 01:00:47,978
Има многу што треба да се направи.

1004
01:00:48,061 --> 01:00:50,355
Не можам да си дозволам
да се одморам на пикник.

1005
01:00:51,189 --> 01:00:53,108
Јас сум против оваа идеја.

1006
01:00:59,614 --> 01:01:01,533
ОРИЗ

1007
01:01:01,616 --> 01:01:04,119
Патем, одиме на пикник.

1008
01:01:04,202 --> 01:01:06,246
Зошто донесовте лопати и секири?

1009
01:01:06,746 --> 01:01:09,040
Дали навистина се обидувате
да ме закопа некаде?

1010
01:01:09,124 --> 01:01:10,667
Ќе се каам што те испратив назад

1011
01:01:10,750 --> 01:01:12,544
во едно парче наместо да те закопаат овде

1012
01:01:12,627 --> 01:01:13,837
до крајот на мојот живот.

1013
01:01:16,840 --> 01:01:18,925
Не ги гледам твојот капетан и Еун Донг.

1014
01:01:19,009 --> 01:01:20,969
Еун Донг замина пред нас
и запалил пожар.

1015
01:01:21,553 --> 01:01:22,929
И капетанот Ри отиде некаде.

1016
01:01:23,638 --> 01:01:26,183
-Каде?
-Не знам толку далеку.

1017
01:01:29,853 --> 01:01:32,189
Дали замина да се подготви
за неговата свадба или нешто слично?

1018
01:01:40,280 --> 01:01:43,992
Ова не е пикник што го имав на ум.

1019
01:01:44,910 --> 01:01:46,203
Но, и ова е убаво.

1020
01:01:46,953 --> 01:01:48,455
Ова е романтично.

1021
01:01:52,125 --> 01:01:53,585
Има едно прасе.

1022
01:01:53,960 --> 01:01:56,796
Во ред. Ако сте подготвени,
прво заколете ја свињата.

1023
01:01:58,840 --> 01:01:59,758
Колење што?

1024
01:02:00,175 --> 01:02:03,178
Не можевме да те испратиме
без соодветен проштален подарок.

1025
01:02:03,261 --> 01:02:05,680
Затоа решивме да се упатиме
нашата наградна свиња денес.

1026
01:02:05,764 --> 01:02:08,725
Зошто да го испратите? Тој не припаѓа
на друго место, да не го правиме тоа.

1027
01:02:08,808 --> 01:02:10,560
Кога се сретнавме пукавме кон тебе.

1028
01:02:10,977 --> 01:02:12,604
Но, ние мора да се збогуваме со добра нота.

1029
01:02:12,687 --> 01:02:15,690
Како можеш да кажеш колење на свињата
дали завршуваат работите на добра нота?

1030
01:02:15,774 --> 01:02:20,195
О, нели. Не можеме да си ја чуваме храната
овде се чува во фрижидер или замрзнат.

1031
01:02:20,278 --> 01:02:22,364
Кога одиме на пикник, носиме свиња

1032
01:02:22,447 --> 01:02:24,616
и на самото место направете свинско печење.

1033
01:02:24,866 --> 01:02:26,326
Не, не можам да го јадам тоа.

1034
01:02:26,910 --> 01:02:29,621
Нашите очи се сретнаа толку многу пати.
Нема шанси да го јадам тоа.

1035
01:02:29,704 --> 01:02:32,749
Кога првпат дојде овде,
ни кажа дека имаш месо

1036
01:02:32,832 --> 01:02:34,167
за сите три дневни оброци.

1037
01:02:34,251 --> 01:02:38,171
-Зошто сега се однесуваш невино?
-Точно. Да, тоа беше вистина тогаш.

1038
01:02:38,255 --> 01:02:40,423
Никогаш не сум јадела животно
Дојдов очи во очи.

1039
01:02:40,715 --> 01:02:42,050
Не. Не можам да го јадам тоа.

1040
01:02:42,676 --> 01:02:43,927
бр.

1041
01:02:44,761 --> 01:02:46,596
Тогаш, што ќе јадеме?

1042
01:02:53,895 --> 01:02:55,146
Таму е.

1043
01:02:55,313 --> 01:02:56,773
Таму. Токму таму.

1044
01:02:56,856 --> 01:02:58,275
- Таму!
-Оди сега!

1045
01:02:58,358 --> 01:03:01,027
- Земи го!
-Така!

1046
01:03:01,111 --> 01:03:02,779
-По ѓаволите.
-Повторно ни недостасуваше!

1047
01:03:02,862 --> 01:03:05,657
-Требаше да бидеш подготвен.
-Ќе го направам тоа.

1048
01:03:05,740 --> 01:03:06,783
Ајде.

1049
01:03:07,409 --> 01:03:09,035
Еј, престани. Не правете го тоа!

1050
01:03:12,205 --> 01:03:15,375
-Еј, сфативме.
-Да! Имаме риба овде!

1051
01:03:15,458 --> 01:03:18,211
- Добивме риба!
-Да!

1052
01:03:19,963 --> 01:03:22,465
-Добрина.
-Еј.

1053
01:03:28,972 --> 01:03:31,599
-Дали го направи тоа?
-Да, навистина го направив тоа.

1054
01:03:34,561 --> 01:03:36,771
Еве. Го добив.

1055
01:03:37,314 --> 01:03:39,441
-Дали го добивте?
-Изгледа дека доби две.

1056
01:03:40,775 --> 01:03:41,901
Добивме пет.

1057
01:03:43,945 --> 01:03:45,238
Еј, внимавај.

1058
01:03:53,621 --> 01:03:54,622
Еве.

1059
01:03:55,165 --> 01:03:56,458
Сè е подготвено.

1060
01:03:59,627 --> 01:04:01,379
-Тоа изгледа добро.
-Ќе ти дадам многу.

1061
01:04:03,673 --> 01:04:04,632
Зарем ова не е добро?

1062
01:04:05,133 --> 01:04:06,259
Да.

1063
01:04:07,802 --> 01:04:10,180
-Добро е?
-Ова е толку добро.

1064
01:04:10,680 --> 01:04:13,350
Каде научи
да фатам вака ракови?

1065
01:04:13,933 --> 01:04:16,019
Никогаш не сум имал вкусни ракови како овие.

1066
01:04:16,936 --> 01:04:19,064
Не знаев дека можеш да го направиш тоа.

1067
01:04:19,147 --> 01:04:20,648
Ги фатив сите овие ракови.

1068
01:04:20,732 --> 01:04:21,983
Ова е толку слатко.

1069
01:04:29,199 --> 01:04:31,201
Бидејќи денес е вашиот последен ден овде,

1070
01:04:31,284 --> 01:04:33,244
подготвивме проштална церемонија.

1071
01:04:34,162 --> 01:04:35,246
Навистина?

1072
01:04:36,414 --> 01:04:38,625
Време е. Каде е тоа?

1073
01:04:38,708 --> 01:04:39,751
Што сакаш да кажеш?

1074
01:04:40,418 --> 01:04:41,336
Што?

1075
01:04:41,461 --> 01:04:44,631
Мислев дека ми даваш подарок.
Ти дадов подароци од прв пат.

1076
01:04:45,215 --> 01:04:46,341
Тоа не е подарок.

1077
01:04:46,424 --> 01:04:49,010
Другарот Пјо напиша проштална песна.

1078
01:04:49,094 --> 01:04:51,471
ќе поминам. Не треба да слушам...

1079
01:04:54,724 --> 01:04:57,143
Ќе ја читаш песната? Заборави го.

1080
01:04:57,769 --> 01:04:58,853
Само дај ми го.

1081
01:04:58,937 --> 01:05:00,688
Ќе го прочитам ако имам време подоцна. Или не.

1082
01:05:02,357 --> 01:05:04,776
<i>„Проштална песна за жената.</i>

1083
01:05:06,820 --> 01:05:09,739
Кога ќе зачукате шајка,
ноктот оди во ѕидот.

1084
01:05:10,323 --> 01:05:14,202
Кога дува ветер,
од гранката паѓа persimmon.

1085
01:05:16,037 --> 01:05:17,330
Неговата песна не е толку добра.

1086
01:05:17,414 --> 01:05:21,084
Но, оваа жена го прави тоа
што сака да прави.

1087
01:05:22,168 --> 01:05:23,837
Таа не умре кога пукавме во неа со пиштол.

1088
01:05:23,920 --> 01:05:25,630
Кога ја критикуваме,
тоа не ја засега.

1089
01:05:25,713 --> 01:05:30,593
-О, мое. Каков немир е таа“.
-Еј, доста слушнав за тоа.

1090
01:05:30,677 --> 01:05:33,638
„Но, бидејќи наскоро заминуваш,

1091
01:05:33,763 --> 01:05:35,432
те молам направи ми ја оваа услуга.

1092
01:05:38,184 --> 01:05:40,937
Внимавајте. Немој да се повредиш.

1093
01:05:42,188 --> 01:05:43,523
Живеј добар живот.

1094
01:05:45,567 --> 01:05:46,901
Не заборавајте нас.

1095
01:05:51,448 --> 01:05:53,032
Ако сте изложени,

1096
01:05:53,533 --> 01:05:55,785
не се осмелуваш

1097
01:05:57,537 --> 01:05:59,372
дај им го моето име“.

1098
01:06:00,165 --> 01:06:02,417
Вашето име ќе биде првото што ќе го кажам.
Обележете ги моите зборови.

1099
01:06:05,920 --> 01:06:08,214
Никогаш повеќе нема да можеме да се сретнеме
откако ќе заминете.

1100
01:06:14,053 --> 01:06:15,763
Не можеш да ни отпееш песна?

1101
01:06:22,395 --> 01:06:23,480
Знаеш што?

1102
01:06:24,147 --> 01:06:26,024
Ако ти пеам песна,

1103
01:06:26,357 --> 01:06:27,901
никогаш нема да можеш да ме заборавиш.

1104
01:06:27,984 --> 01:06:29,652
Како ќе живееш без мене?

1105
01:06:29,736 --> 01:06:31,237
Многу сум загрижен за вас момци.

1106
01:06:32,238 --> 01:06:35,742
<i>Кога дува студен ветер</i>

1107
01:06:36,159 --> 01:06:40,914
<i>Само знајте дека заминав</i>

1108
01:06:41,956 --> 01:06:45,877
<i>минливиот ветер</i>

1109
01:06:46,586 --> 01:06:50,465
<i>Го носи само мојот копнеж по тебе</i>

1110
01:06:51,257 --> 01:06:54,469
<i>Кога лисјата паѓаат</i>

1111
01:06:55,053 --> 01:06:59,724
<i>Само знајте дека заминав</i>

1112
01:07:00,308 --> 01:07:03,895
<i>Лисјата што паѓаат</i>

1113
01:07:04,479 --> 01:07:09,150
<i>Ќе ги носиме само нашите спомени заедно</i>

1114
01:07:11,277 --> 01:07:15,323
<i>Кога дува студен ветер</i>

1115
01:07:16,199 --> 01:07:21,204
<i>Ќе бидеш осамен</i>

1116
01:07:23,373 --> 01:07:27,585
<i>И покрај тоа, немој</i>

1117
01:07:28,753 --> 01:07:33,341
<i>Размислете повеќе за мене</i>

1118
01:07:39,973 --> 01:07:45,144
<i>Еднаш</i>

1119
01:07:45,562 --> 01:07:49,983
<i>Твојот топол поглед</i>

1120
01:07:50,567 --> 01:07:55,196
<i>Донесе пеперутки</i>

1121
01:07:55,280 --> 01:07:59,242
<i>До моето младо срце</i>

1122
01:08:21,973 --> 01:08:24,058
Навистина нема да ме испратиш?

1123
01:08:25,435 --> 01:08:26,436
Но, јас мислев дека

1124
01:08:27,061 --> 01:08:28,813
би ме придружувал до аеродромот.

1125
01:08:30,481 --> 01:08:31,816
Тука треба да се разделиме.

1126
01:08:36,529 --> 01:08:38,865
Ве молиме внимавајте на враќањето.

1127
01:08:44,370 --> 01:08:46,205
Можеби тоа не е случај за вас,

1128
01:08:47,749 --> 01:08:49,751
но мислам дека ќе ми недостигаш.

1129
01:08:51,919 --> 01:08:54,047
Можеби одвреме-навреме ќе помислам на тебе.

1130
01:08:56,341 --> 01:08:57,175
бр.

1131
01:08:58,926 --> 01:09:00,178
Често ќе мислам на тебе.

1132
01:09:05,058 --> 01:09:08,353
Но, не можеме ни да прашаме
како се едни со други.

1133
01:09:09,479 --> 01:09:11,064
Тоа е малку вознемирувачко.

1134
01:09:14,817 --> 01:09:16,527
Во моментот кога ќе заминеш одовде,

1135
01:09:17,028 --> 01:09:19,322
Се надевам дека ќе заборавиш се
за ова место и за мене

1136
01:09:20,490 --> 01:09:23,534
вратете се на животот што го живеевте
и останете здрави таму.

1137
01:09:25,536 --> 01:09:27,705
Само преправајте се дека сте имале кошмар.

1138
01:09:37,757 --> 01:09:39,133
Наместо да ми се ракува,

1139
01:09:41,386 --> 01:09:42,845
можеш ли да ме прегрнеш?

1140
01:09:44,472 --> 01:09:45,848
Никогаш повеќе нема да те видам.

1141
01:10:34,105 --> 01:10:35,356
Заминаа, господине.

1142
01:11:01,716 --> 01:11:02,592
Што е тоа?

1143
01:11:12,769 --> 01:11:14,645
Пребрзо доаѓаат кај нас.

1144
01:11:29,118 --> 01:11:31,454
Гванг Беом, дали сме добро?

1145
01:11:42,715 --> 01:11:44,008
О, не.

1146
01:12:53,744 --> 01:12:55,204
Треба да излеземе одовде сега.

1147
01:12:57,582 --> 01:12:58,833
О, не.

1148
01:14:10,613 --> 01:14:11,530
Дали си повреден?

1149
01:14:12,657 --> 01:14:13,658
бр.

1150
01:14:14,241 --> 01:14:15,159
Што е со тебе?

1151
01:14:31,842 --> 01:14:32,677
Џеонг Хјеок!

1152
01:14:48,567 --> 01:14:49,652
Џеонг Хјеок.

1153
01:14:52,613 --> 01:14:54,782
О, не. Разбуди се.

1154
01:15:08,212 --> 01:15:11,215
Треба да го возите камионот
Се-ри ќе земе утре.

1155
01:15:11,298 --> 01:15:12,591
Што е со тебе?

1156
01:15:12,675 --> 01:15:14,385
Тајно ќе ве следам момци.

1157
01:15:14,468 --> 01:15:16,387
Треба да се подготвам
за најлошото сценарио.

1158
01:15:16,470 --> 01:15:17,763
Дали е ова двослојна заштита?

1159
01:15:19,390 --> 01:15:20,850
Одете на пикник без мене.

1160
01:15:20,975 --> 01:15:22,101
Треба да подготвам нешто.

1161
01:15:33,487 --> 01:15:36,240
Зошто ви е потребна оваа пролет?

1162
01:15:37,241 --> 01:15:39,493
Дали учествувате на планинска трка?

1163
01:15:50,171 --> 01:15:52,798
5-ТА КОМПАНИЈА АРМОРИЈА
ЕДИНСТВО ВО ЕДЕН УМ

1164
01:15:57,678 --> 01:15:59,764
-Уште еден пригушувач за пиштолот.
-Да, господине.

1165
01:16:03,601 --> 01:16:05,519
Префрли го ова
со полуавтомат од девет милиметри.

1166
01:16:06,103 --> 01:16:07,980
-И дај ми и фрлач на гранати.
-Да, господине.

1167
01:16:22,286 --> 01:16:24,622
НАЈАВИ ЗА ИЗДАДЕНИ ОРУЖЈЕ
РИ ЈОНГ ХЈЕОК

1168
01:16:27,875 --> 01:16:29,001
Капетан Ри.

1169
01:16:29,585 --> 01:16:30,878
Дали е се во ред?

1170
01:16:32,379 --> 01:16:33,631
Така треба да се надевам.

1171
01:17:02,535 --> 01:17:03,786
<i>Јас ѝ ветив</i>

1172
01:17:04,912 --> 01:17:07,248
<i>тоа се додека таа е во мои очи,</i>
<i>Ќе ја заштитам</i>

1173
01:17:09,083 --> 01:17:10,459
<i>без разлика што.</i>

1174
01:18:13,731 --> 01:18:15,232
Џеонг Хјеок.

1175
01:18:15,316 --> 01:18:17,484
<i>Човекот во престрелката мора да е тој.</i>

1176
01:18:17,568 --> 01:18:19,486
Прво оди на аеродром,
и ние ќе се грижиме за...

1177
01:18:19,570 --> 01:18:20,696
Што ако умре пред тоа?

1178
01:18:21,280 --> 01:18:23,407
<i>Гледајќи дека сè уште не се врати,</i>

1179
01:18:23,490 --> 01:18:25,326
<i>сигурно страда од повреда.</i>

1180
01:18:25,409 --> 01:18:27,494
Можеше ли нешто да се случи навистина?

1181
01:18:27,578 --> 01:18:29,580
Таа не е во дивизија 11.

1182
01:18:29,663 --> 01:18:31,332
Наместо тоа, таа се инфилтрирала

1183
01:18:31,415 --> 01:18:33,334
-нашата република од југ.
-Ако ја пријавиш,

1184
01:18:33,417 --> 01:18:34,668
ќе го повредиш и твојот маж.

1185
01:18:34,752 --> 01:18:37,463
Не ми е грижа дали ќе се повреди или ќе умре.

1186
01:18:37,546 --> 01:18:39,465
Самата причина зошто некој ги добива пеперутките

1187
01:18:39,548 --> 01:18:41,342
е затоа што некој не знае
како ќе завршат работите.

1188
01:18:44,011 --> 01:18:46,472
Превод на титл од Вон-Хјанг Сон